Excel X 中文始終亂碼!!

內容

jammuzik · #1 文章由 **jammuzik** » 03/21/2002 12:52 am

不知為何,在OS X 下使用Excel X 時,中文始終亂碼!如何解決 [img]images/smiles/icon_confused.gif[/img]

#2 文章由 **bryanchang** » 03/21/2002 1:14 am

ftp://ftp.frostyplace.com/pub/Mac%20OS% ... ch.sit.bin

jammuzik · #3 文章由 **jammuzik** » 03/21/2002 6:25 am

Thanx! MR.White!!
再請問.....
AppleWorks 6.22 update 說可以將file轉成MS Office 相容,為何我找不到此項功能 [img]images/smiles/icon_rolleyes.gif[/img] [img]images/smiles/icon_confused.gif[/img]

yenlung · #4 文章由 **yenlung** » 03/22/2002 11:44 pm

在AppleWorks中，選Save As...的時候，會出現一個對話框。這個時候，在左下角的下拉式選單選要轉成的Word版本就可以了。

FireFox · #5 文章由 **FireFox** » 04/29/2002 4:54 am

不知此patch 可否用在最近(4/17)Microsoft官方出的Security update之後的Office v.X？

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>原始發信人白萊恩:
ftp://ftp.frostyplace.com/pub/Mac%20OS%20X/MS%20Office%20X%20Chinese%20Patch.sit.bin<HR></BLOCKQUOTE>

chlin · #6 文章由 **chlin** » 04/30/2002 12:05 am

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>原始發信人 yenlung:
在AppleWorks中，選Save As...的時候，會出現一個對話框。這個時候，在左下角的下拉式選單選要轉成的Word版本就可以了。<HR></BLOCKQUOTE>
請問這是每一個版本的apple works都有嗎
還是只有北美版的才有
因為小弟的日文版上找不到這個選項耶
[img]images/smiles/icon_confused.gif[/img]
謝謝

yenlung · #7 文章由 **yenlung** » 05/08/2002 12:51 am

我的是北美版沒錯。而且記得是要更新到6.2.2（？）之後才有的。

FireFox · #8 文章由 **FireFox** » 05/11/2002 9:20 am

此patch 用在最近(4/17)Microsoft官方出的Security update之後的Office v.X, EXCEL X 可以打入中文。可是以前用 Excel 98 製作的中文報表用 Excel X 打開後仍是亂碼﹐
把字體設成中文的也一樣﹔可是在其中打入新的中文卻不會是亂碼。要如何拯救 Excel 98的檔案呢﹖

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>原始發信人白萊恩:
ftp://ftp.frostyplace.com/pub/Mac%20OS%20X/MS%20Office%20X%20Chinese%20Patch.sit.bin<HR></BLOCKQUOTE>

SW20 · #9 文章由 **SW20** » 05/26/2002 5:22 am

ftp://ftp.frostyplace.com/pub/Mac%20OS% ... ch.sit.bin
<-- 已經不存在.......... 白老闆可否email給我? 萬分感激~~~ 我的email: skyz@hongkong.com

#10 文章由 **bryanchang** » 05/27/2002 12:48 am

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>原始發信人 SW20:
ftp://ftp.frostyplace.com/pub/Mac%20OS% ... ch.sit.bin
<-- 已經不存在.......... 白老闆可否email給我? 萬分感激~~~ 我的email: skyz@hongkong.com<HR></BLOCKQUOTE>

是嗎？我現在看還在啊...

SW20 · #11 文章由 **SW20** » 05/28/2002 12:02 am

要用批西的FlashGet才下載得到......
Anyway，謝謝白老闆~~~ [img]images/smiles/icon_biggrin.gif[/img]

FireFox · #12 文章由 **FireFox** » 05/28/2002 2:16 pm

以【車】字為例，Big5碼在MacRoman中是由R圈圈(Registered Trade Mark symbol)及AE合併字母，這兩個符號組成(在此暫用(R)AE&reg&AElig來代表)。

未patch的EXCEL X，打開Excel 98 檔，【車】字當然是亂碼。有趣的是，cell中顯示的不是前述的(R)AE&reg&AElig符號，可是cell的編輯區(edit field) 的確是(R)AE&reg&AElig符號。Copy到BBEdit Light 6.1 (for OS X)的也是(R)AE&reg&AElig符號。我可以在BBEdit中把font設成中文font(Taipei)而把亂碼還原成【車】字。

Patched的EXCEL X，卻有相反的表現。打開Excel 98 檔，【車】字當然仍是亂碼(詳見我在樓上的敘述)。有趣的是，cell中顯示的是前述的(R)AE&reg&AElig符號，可是cell的編輯區(edit field) 的卻不是(R)AE&reg&AElig符號。Copy到BBEdit Light 6.1 (for OS X)的也不是(R)AE&reg&AElig符號。我無法在BBEdit中把font設成中文font(Taipei)來把亂碼還原成【車】字。

所以我的方法是，用un-patched(run the patch twice) Excel X打開我的Excel 98檔，把中文字亂碼copy到BBEdit (可以大範圍圈選)，在BBEdit中把font設成中文font(Taipei)。關閉Excel X (不要把Excel 98檔存下)，patch Excel X，再打開我的Excel 98檔，從BBEdit copy & paste回Excel X。這就大功告成了。

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>原始發信人 FireFox:
[...]可是以前用 Excel 98 製作的中文報表用 Excel X 打開後仍是亂碼﹐
把字體設成中文的也一樣﹔可是在其中打入新的中文卻不會是亂碼。要如何拯救 Excel 98的檔案呢﹖<HR></BLOCKQUOTE>

[ 05-28-2002: 留言編輯者: FireFox ]