老地方冰果室交流區

發表於 : **08/04/2009 8:14 pm**

Alex Tsai 寫:就算在下完全認同並喜歡「食丘」，在今日的社會溝通習慣下，在下也會照樣「Q」下去。

唉，這句話一舉道盡當今推廣閩南語用字的悲戚呀！

錯已鑄成，回頭猶未晚也。

發表於 : **08/04/2009 8:44 pm**

倘情真意切，以方言用字入文有何不可；總比假大空或浮誇濫為佳。

敢毋是

發表於 : **08/04/2009 10:44 pm**

老刀寫:
Alex Tsai 寫:就算在下完全認同並喜歡「食丘」，在今日的社會溝通習慣下，在下也會照樣「Q」下去。
唉，這句話一舉道盡當今推廣閩南語用字的悲戚呀！

錯已鑄成，回頭猶未晚也。

老刀別失望，堅持下去！

發表於 : **08/04/2009 11:20 pm**

whindang 寫:
老刀寫:
Alex Tsai 寫:就算在下完全認同並喜歡「食丘」，在今日的社會溝通習慣下，在下也會照樣「Q」下去。
唉，這句話一舉道盡當今推廣閩南語用字的悲戚呀！

錯已鑄成，回頭猶未晚也。
老刀別失望，堅持下去！

堅持下去乃理所當然。前句「回頭猶未晚也」是對老蔡說的。

發表於 : **08/04/2009 11:30 pm**

老刀寫:
whindang 寫:
老刀寫: 唉，這句話一舉道盡當今推廣閩南語用字的悲戚呀！

錯已鑄成，回頭猶未晚也。
老刀別失望，堅持下去！
堅持下去乃理所當然。前句「回頭猶未晚也」是對老蔡說的。

阿彌陀佛！

發表於 : **08/05/2009 11:02 am**

老刀哥哥
加油
你不會寂寞的

老蔡剛剛應該是用台語唸喔迷抖副啦

發表於 : **08/05/2009 11:17 am**

Watcher! 寫:老刀哥哥
加油
你不會寂寞的

老蔡剛剛應該是用台語唸喔迷抖副啦

在下通常是以國語念誦經文， Watcher 此言一出又讓刀爺失望，該現身請罪，向刀爺奉上啤酒小菜才是。

發表於 : **08/05/2009 1:49 pm**

小弟在高中的時候，國文老師曾說
「唐詩用河洛語唸會比國語好聽，國語對不到韻腳的古詩用河洛語往往對得上」
及長，發覺確是如此，難得的是，那個老師還是個老湘軍退役轉教書的

發表於 : **08/05/2009 1:56 pm**

laouwen 寫:小弟在高中的時候，國文老師曾說
「唐詩用河洛語唸會比國語好聽，國語對不到韻腳的古詩用河洛語往往對得上」
及長，發覺確是如此，難得的是，那個老師還是個老湘軍退役轉教書的

沒記錯的話，我國中的時候則有聽國文老師說有些唐詩用閩南話讀會比較押韻喔…

不知道我是不是記錯或是被唬了的…

發表於 : **08/05/2009 1:56 pm**

應該不用難得啦...
湘語本就是中國官話的一種。
不過湘軍退役耶，好酷！
是曾國藩的手下嗎XD

發表於 : **08/05/2009 2:09 pm**

湘軍與川軍在早期國民黨軍系裡有一定的份量
這個老師也懷疑過「從論語的音韻較之，孔子周遊列國所使用的"雅言"或許就是河洛語」
小弟借題啟憶，尚待學文精進的大大們"開剖"

發表於 : **08/05/2009 3:24 pm**

的確如此，以前在下記得幾首以國語押韻不上、但用台語就韻很順的詩句，可惜現在想不起來了。

發表於 : **08/05/2009 10:01 pm**

Alex Tsai 寫:的確如此，以前在下記得幾首以國語押韻不上、但用台語就韻很順的詩句，可惜現在想不起來了。

靜夜詩便是一例
用閩南語念起來比北京話好聽～

發表於 : **08/05/2009 10:15 pm**

laouwen 寫:小弟在高中的時候，國文老師曾說
「唐詩用河洛語唸會比國語好聽，國語對不到韻腳的古詩用河洛語往往對得上」
及長，發覺確是如此，難得的是，那個老師還是個老湘軍退役轉教書的

道理很簡單，唐詩「平、上、去、入」四聲，北京腔的普通話（中國政府都不稱為國語，台灣這稱呼好怪）已經辨識不出入聲字，而入聲字在台語、客語、粵語都活生生保存著，四聲都唸得出，當然比只念得出三聲要好聽些。
我老家雙溪鄉「貂山吟社」用台語吟詩相傳百年迄今，怎麼唸就怎麼好聽。

發表於 : **08/06/2009 12:05 am**

靜夜詩便是一例

哪版本之靜夜詩？

原版：「床前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉。」

普及版：「床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。」

看看這：日本華裔學生揭開《靜夜思》版本之謎

聲、韻、平仄一事，詩詞格律首章言之甚詳，大抵

現代江浙、福建、廣東、廣西、江西等處都還保存著入聲。北方也有不少地方（如山西、內蒙古）保存著入聲。湖南的入聲不是短促的了，但也保存著入聲這一個調類。北方的大部分和西南的大部分的口語裏，入聲已經消失了。北方的入聲字，有的變為陰平，有的變為陽平，有的變為上聲，有的變為去聲。就普通話來說，入聲字變為去聲的最多。其次是陽平；變為上聲的最少。西南方言（從湖北到雲南）的入聲字一律變成了陽平。

發表於 : **08/06/2009 1:20 am**

悉地悉地，蔡老爺說得極是，小的可否有這榮幸為
“蔡刀“兩位老爺奉上“西瓜皮兒醃“？
讓這炎炎夏日稍稍解涼乎！
兩個星期的醃漬，應是相當入味爽口才是。
還請兩老稍稍等待，可也？

題外話，敢問將進酒詞牌是用什麼話來吟唱呢？
ㄧ揖！小的告退。

發表於 : **08/06/2009 9:16 am**

從 "Q" 論臺灣閩南語（台語）的用字，最近臺北市政府就鬧了和這有關的大笑話。有興趣的朋友，歡迎移駕前往我的 blog 文章一閱：

予逐家誤用的閩南語字 (3) - 真正了然的臺北市政府！

發表於 : **08/06/2009 1:40 pm**

恩... 我以為是很爽很輕鬆...

老地方冰果室交流區

Ｑ字何解？