老地方冰果室交流區

最近在學日文，把幾首日文歌放進IPOD裡頭，想說可以邊聽邊學，
順便想把歌詞打進去備忘錄，後來打開看後只有漢字跟英文
日文的部分都不見了，後來把語言的設定調成日文，
發現也沒有辦法，這樣覺得有點差的感覺耶
請問有辦法解決在備忘錄裡頭的語言嗎？

應該是 Unicode 作祟吧~
試試改編碼為 UTF-8

MacChiyuan 寫:應該是 Unicode 作祟吧~
試試改編碼為 UTF-8

謝謝大大的題供，但是還是不行喔。

http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61894
請參考

"Note: You can tag a note file with a different encoding by including the following line: <?xml encoding="MacJapanese"?>

iPod handles these encodings: Latin1, MacRoman, MacJapanese, Korean, simplified Chinese, traditional Chinese, UTF8 Unicode and UTF16 Unicode. "

MacChiyuan 寫:http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61894
請參考

我看到了，他的確是要用UTF-8沒錯，
所以我把我的文件另存新黨並且把它的編輯瑪改成UTF-8
但是放進去後還是不行阿，
還是說我必須要重新打呢？
這樣我才可以用成功，還是要別的方法改成UTF-8

不知道你是在 Mac 上面把文字檔製作還是 PC?
我有試過用 UTF-8 存檔，在 Mac 上面可以開啟那個文字檔，但是....
我的 iPod 也是用中文顯示。
我的步驟是這樣的：

編輯文字檔，把你的文字放進去，在格式先修改成純文字模式。


接著存檔的時候「存文字編碼」要變更成這個。


如果儲存完畢後關掉檔案，要在 Mac 打開剛剛儲存的那個文件，會有錯誤。
因為我的 Tiger 的國際設定是中文的關係吧。


接著在 iPod 上就可以看到日文的備註了。

PS.螢幕上拍起來有雜點，因為小弟有給他貼保護貼。

其實...我很想請問，ipod裡頭的備忘錄、通訊錄等 要怎放進有文字 ?謝謝............

大大你的是MAC的，解釋的非常請楚。

但是我想知道PC的部份該怎麼樣做處理呢？

我都是打完後存檔時他會出現警告文教你選擇編碼我就把它改成UTF-8

但是放進去後都還是只有漢字跟英文，日文的部分都不見了

請問該怎麼辦呢


樓上的大大，只要把內容打到純文字文件.TXT檔
再放進去IPOD裡頭的NOTE裡面就可以摟

在 PC 上做也很簡單，開啟文字編輯器，也是用純文字模式，
在第一行就打上這個
<?xml encoding="UTF-8"?>

接著在打上你的文字，然後一樣在存檔的時候，使用 UTF-8 的編碼方式儲存。
再丟進去 iPod 裡面，這樣就可以了。

詹姆士 寫:在 PC 上做也很簡單，開啟文字編輯器，也是用純文字模式，
在第一行就打上這個
<?xml encoding="UTF-8"?>

接著在打上你的文字，然後一樣在存檔的時候，使用 UTF-8 的編碼方式儲存。
再丟進去 iPod 裡面，這樣就可以了。

謝謝大大解說但是還是不行喔。

1.桌面按右鍵-開啟文字文件
2.將您剛剛的　<?xml encoding="UTF-8"?>完全貼上(有要加<>嗎?，有加跟沒加我都試過了。)
3.打入日文
4.另存新檔-最下面改成UTF-8
5.丟入IPOD中的NOTE
6.IPOD離線
7.打開備忘錄
8.空白一片

請問哪裡有錯誤呢，請大大可以告訴我嗎。因為我上課要用，蠻重要的。

真的沒有辦法處理了嗎，各位大大，如果我拿去頻果店他們有辦法回答的出來嗎？

拿去水果攤問大概也是差不多的答案吧...

<?xml△encoding="UTF-8"△?>
其中 △ 代表空白，前後 <? ?> 是要的。

我在測試的中間發現一個問題，如果我是直接退出 iPod ，也就是不是透過 iTunes 來退出 iPod 的話，
我丟進去的文字檔，會亂碼一片。
用 iTunes 的話，則是會照我的意思來顯示，不知道你的會不會這樣。

我的 PC 真的癱瘓中，沒辦法拿來測試，剩下 Mac 陪我了。
要看有沒有人用 PC 做過 OK 的～

詹姆士 寫:拿去水果攤問大概也是差不多的答案吧...

<?xml△encoding="UTF-8"△?>
其中 △ 代表空白，前後 <? ?> 是要的。

我在測試的中間發現一個問題，如果我是直接退出 iPod ，也就是不是透過 iTunes 來退出 iPod 的話，
我丟進去的文字檔，會亂碼一片。
用 iTunes 的話，則是會照我的意思來顯示，不知道你的會不會這樣。

我的 PC 真的癱瘓中，沒辦法拿來測試，剩下 Mac 陪我了。
要看有沒有人用 PC 做過 OK 的～

我也是透過ITUNE來退出的，那請問我不是全日文的我是日文加中文的
這樣沒有關係的吧？

克維洛德 寫:

詹姆士 寫:拿去水果攤問大概也是差不多的答案吧...

<?xml△encoding="UTF-8"△?>
其中 △ 代表空白，前後 <? ?> 是要的。

我在測試的中間發現一個問題，如果我是直接退出 iPod ，也就是不是透過 iTunes 來退出 iPod 的話，
我丟進去的文字檔，會亂碼一片。
用 iTunes 的話，則是會照我的意思來顯示，不知道你的會不會這樣。

我的 PC 真的癱瘓中，沒辦法拿來測試，剩下 Mac 陪我了。
要看有沒有人用 PC 做過 OK 的～

我也是透過ITUNE來退出的，那請問我不是全日文的我是日文加中文的
這樣沒有關係的吧？

我試成功了

http://us.f3.yahoofs.com/users/41e0114c ... CBPQCYlUwQ

這樣的檔案，在存成 UTF-8
再在 iTunes 中，退出 iPod 就成功了。

克維洛德 寫:我也是透過ITUNE來退出的，那請問我不是全日文的我是日文加中文的這樣沒有關係的吧？

當然有關係。
那些個『日文』根本就不是日文，那些是繁體中文的『日文假名符號』。而且 Big-5 中沒有那些編碼，擴充字集 Big-5 HKSCS 中才有。
也就是說，那些字母和『╮（╯╭╮╰）╭』一樣都只是『標點符號』。

Mac 能夠正確處理那些日文假名符號，存檔成 UTF-8 的時候會自動轉換成真正的日文，但是 Windows 辦不到。Windows 的 Unicode Support 根本是半吊子，想要在 Windows 上正確處理的些假名符號，你可以試試看安裝一個叫做『Unicode 補完計畫』的東西。

當然有關係。
那些個『日文』根本就不是日文，那些是繁體中文的『日文假名符號』。而且 Big-5 中沒有那些編碼，擴充字集 Big-5 HKSCS 中才有。
也就是說，那些字母和『╮（╯╭╮╰）╭』一樣都只是『標點符號』。

Mac 能夠正確處理那些日文假名符號，存檔成 UTF-8 的時候會自動轉換成真正的日文，但是 Windows 辦不到。Windows 的 Unicode Support 根本是半吊子，想要在 Windows 上正確處理的些假名符號，你可以試試看安裝一個叫做『Unicode 補完計畫』的東西。[/quote]

請問你說的當然有關係是指什麼ㄋ，我的文章裡頭有中文也有日文
這樣就不行了嗎，但是我也是過全部都是日文的，也是不行阿。

上面的大大，你說你是成功了，那你的超連結是什麼東西阿，已經無法連結了耶

克維洛德 寫:請問你說的當然有關係是指什麼ㄋ，我的文章裡頭有中文也有日文
這樣就不行了嗎，但是我也是過全部都是日文的，也是不行阿。

都已經跟你說了，那些你以為是日文的『東西』其實不是日文，那些東西是『標點符號』。

例如這些文字『おまえのパソコンはへただろ』
Windows 解讀這些文字的時候，根本不會把他們當成『日文』，而是把他們當成『中文標點符號之五十音』來解讀並顯示。也就是說，那些都是『假日文』。

真正的日文編碼格式用的是 Shift-JIS 或 EUC，有一大半的中文字在這兩種編碼中無法找到相對應的漢字。因此所謂『中日夾雜』的網頁或文章，除非他原本就是 Unicode，要不然必定是『假日文』。

當你要存檔成 UTF-8 的時候，Windows 系統預設的轉碼表有問題，無法正確處理這些『假日文』，也就是說，Windows 不知道該把 Big5-HKSCS 編碼中的『あ』這個標點符號對應成 UTF-8 中的『あ』，因此會出鎚。

你的問題與解決方式簡單歸納如下：

1. 在 IE 用 Save as... 選 UTF-8，可以正確處理純中文（Big-5）和純日文（Shift-JIS、EUC）的網頁。
2. 中日文夾雜的網頁，除了櫻花輸入法外，還要安裝 Unicode 補完計畫，才能在 IE 中正確儲存成 UTF-8 格式。
3. Notepad.exe 開不了這些 UTF-8 檔。請自己想辦法找能支援 UTF-8 的文字編譯器來修改。

附註，以上這些問題在 Mac 上都不會發生。

你的問題與解決方式簡單歸納如下：

1. 在 IE 用 Save as... 選 UTF-8，可以正確處理純中文（Big-5）和純日文（Shift-JIS、EUC）的網頁。
2. 中日文夾雜的網頁，除了櫻花輸入法外，還要安裝 Unicode 補完計畫，才能在 IE 中正確儲存成 UTF-8 格式。
3. Notepad.exe 開不了這些 UTF-8 檔。請自己想辦法找能支援 UTF-8 的文字編譯器來修改。

附註，以上這些問題在 Mac 上都不會發生。[/quote]


在IPOD上的備忘錄不行出現日文，卻在電腦上可以看得到日文跟中文
最後在軟體王的網頁上下載了 補完計畫，想說再是一次看看
傳到了IPOD後，最後開啟的瞬間都多麼希望有奇機出現，
最後按下的瞬間，看到了好多日文字，霎那間，
新中莫名的感動浮上心頭阿，真的是謝謝這位大大了，
這對我的課程上有莫大的幫助阿，再次感謝。

克維洛德 寫:在IPOD上的備忘錄不行出現日文，卻在電腦上可以看得到日文跟中文
最後在軟體王的網頁上下載了 補完計畫，想說再是一次看看
傳到了IPOD後，最後開啟的瞬間都多麼希望有奇機出現，
最後按下的瞬間，看到了好多日文字，霎那間，
新中莫名的感動浮上心頭阿，真的是謝謝這位大大了，
這對我的課程上有莫大的幫助阿，再次感謝。

課程？國北師電動研究所嗎？
開玩笑的。

只是如果是研究國際政治、日本文學或是日本史的話，至少會用 Word + IME，不至於用櫻花輸入法吧...

[quote="ulysses課程？國北師電動研究所嗎？
開玩笑的。

只是如果是研究國際政治、日本文學或是日本史的話，至少會用 Word + IME，不至於用櫻花輸入法吧...[/quote]

說真的我也蠻想研究電動的說，
但是我打日文就是用JP的輸入法，不適用櫻花，因為櫻花很多東西打不出來
而且我也適用WORD最後再轉一般文字的阿，反正現在可以了就好了。