Mighty Mouse = 太空飛鼠 ？！

[Changhsin]

這個 Mighty Mouse 翻成「太空飛鼠」是誰的主意啊！？
我實在無法不聯想到，以後 Mighty God 可能可以翻成 「太空飛神」了！

[boc]

"太空飛鼠"是以前在台灣播過的卡通的名字，大概是早上6點半左右的時候放的。
可能七年級的老小孩會記得吧
"太空飛鼠"的英文名稱就叫做"Mighty Mouse"

apple 用這個當廣告詞，或許也指射Mighty Mouse有如"太空飛鼠"般神勇，神奇。
我想應該跟Mighty God一點關係都沒有，冰果室這邊的翻譯是一種需要特定時代和文化背景的幽默。至少我看到的時候，笑了一下。

[ross_tt]

我記得以前星期天上午11點台視都會演這類型的卡通～～

真是個令人懷念的日子呀！

[Changhsin]

還真有這個卡通！我怎麼都沒有印象有看過。

[podpod]

太空飛鼠...以前超愛看的！
我是5年級。

[deer]

"太空飛鼠"是以前在台灣播過的卡通的名字，大概是早上6點半左右的時候放的。
可能七年級的老小孩會記得吧
"太空飛鼠"的英文名稱就叫做"Mighty Mouse"
apple 用這個當廣告詞，或許也指射Mighty Mouse有如"太空飛鼠"般神勇，神奇。
我想應該跟Mighty God一點關係都沒有，冰果室這邊的翻譯是一種需要特定時代和文化背景的幽默。至少我看到的時候，笑了一下。

同意,除了那七年級的老小孩,我想是絕對記不住的.

[Changhsin]

七年級生算老？！大家對「老」的定義真不同。

[shollkee]

我7年級怎沒看過這卡通..= =

這名字真是有創意...

[最帥天龍]

這款滑鼠的外型，由於多了一個360度滾輪，看起來還真讓人不習慣。

我還是比較想要無線的

[恨癡傻]

有印象......
伸張正義、打擊犯罪的一隻鼠...

[sea]

台灣不知會賣多少錢

[Changhsin]

台灣不知會賣多少錢

管它多少錢，反正一定要敗一支就是了。

[boc]

每個人對小時候的東西所留下的印象，似乎會經過某種"神祕"的篩選機制吧！以前看過的東西，現在不一定想的起來。但，或許經由什麼觸發，回憶會突然回到腦中；例如說聽到BB鳥(Road Runner吧？)的叫聲，腦中接連著會浮現那頭狼按下炸彈的情景。或看到雪鐵龍車子變成機械人的廣告，一下子想起"變形金剛"^ ^ 看到有招風耳的人，而想起Mighty Mouse也是有可能的。
我看到Mighty Mouse的時候，第一印象是覺得他很有EVA裡的"使徒"的詭異感

[chester]

"太空飛鼠"是以前在台灣播過的卡通的名字，大概是早上6點半左右的時候放的。
可能七年級的老小孩會記得吧

台灣電視公司於民國 54 年開始播的卡通吧，我記得是下午五點多吧，
放學回來第一件事就是看 Mighty Mouse。七年級生都還沒投胎呢。

Chester

[wolflovecat]

嘿嘿我也是七年二班的 這卡通我有看到他住在郵筒裡
記的四年前我還是這鳥地方最年輕的台灣人
不過最近看到一些新生來報到 才發現自已真的老了
而且還老的滿快的...........

[boc]

"太空飛鼠"是以前在台灣播過的卡通的名字，大概是早上6點半左右的時候放的。
可能七年級的老小孩會記得吧

台灣電視公司於民國 54 年開始播的卡通吧，我記得是下午五點多吧，
放學回來第一件事就是看 Mighty Mouse。七年級生都還沒投胎呢。

Chester

民國54年就有了歐
身為七年級生的第一批居然還看過...這卡通究竟重播了幾次呢？

[garywang0225]

超懷念這些經典卡通.還有墨西哥鼠.跟BB鳥是同一掛的.哎想想童年真棒.現在小孩已經大不同了.想起以前狂存前去買聖鬥士.還有用盡心思去改軌道車........還有永遠看不完的亞空大作戰........

[cudown]

有代溝......................

還有..早上六點半播的卡通
收視率應該.....

[餵不了的藥]

http://www.unsanity.com/haxies/mightymouse
一樣叫Mighty Mouse的Mac滑鼠改圖軟體

[ross_tt]

還有..早上六點半播的卡通
收視率應該.....

我記得我以前都是邊看這個時段的卡通邊吃稀飯，每次都被奶奶罵