Mac 上的標楷體是『BiauKai』,這是 Apple 自己附的字體
MS Office 2004 安裝後會有一套『新細明體』,可是沒有附『標楷體』
Word 檔裡面雖然設定用『標楷體』,可是 Word 不會自動把『標楷體』對應成『BiauKai』,但是系統裡又找不到『標楷體』,於是 Word 就神經錯亂,變成 (。□。)
據在下的經驗,PC 上 Office 2003 以後的版本儲存的檔案丟到 Mac 上,字形雖然找不到,不過不會變成方塊,可能你同事的 Office 版本比較舊
你可以從 Windows 上把 TTF 字形檔複製到 Mac 上安裝,不過可能會有一些奇奇怪怪的後遺症