老地方冰果室交流區

發表於 : **03/15/2006 2:00 am**

記得千萬不要點金銀藕絲炒蝦乾跟椒鹽鴨下巴：

http://www.rahoi.com/2006/03/may-i-take-your-order.php

發表於 : **03/15/2006 5:43 am**

這讓我想起一部老電影.... Top Gun

大陸那邊居然照字面翻譯成 “好大的一把槍“... 哇哈哈...這名稱讓人以為是限制級的片子...

-------------------------------------------------------
更正，樓下的說沒有這回事...

發表於 : **03/15/2006 6:42 am**

tylerlin 寫:Top Gun
大陸那邊居然照字面翻譯成 “好大的一把槍“

其實是「壯志淩雲」，不要再以訛傳訛了。

發表於 : **03/15/2006 7:03 am**

bryanchang 寫: 記得千萬不要點金銀藕絲炒蝦乾跟椒鹽鴨下巴：

哈哈哈... 這個夠嗆... 我連咖啡都噴到鍵盤上了...

"椒鹽鴨下巴"

發表於 : **03/15/2006 7:46 am**

聽說大陸新一代的大學生英文水平都很高。但是前幾天報紙又說大陸口譯的人才嚴重缺乏。這是怎麼回事？

難不成是中文不好？還是英文好的人有更好的出路，不願意當口譯？

發表於 : **03/15/2006 7:54 am**

我想只是看與讀的能力上升了吧。
會話與應用能力不是在一個所有人都說中文的地方可以飛躍起來的。

發表於 : **03/15/2006 8:20 am**

每次看到他們一醬搞就一個頭2個大...

他們的“水平“到哪去啦

發表於 : **03/15/2006 9:07 am**

tylerlin 寫:聽說大陸新一代的大學生英文水平都很高。但是前幾天報紙又說大陸口譯的人才嚴重缺乏。這是怎麼回事？

難不成是中文不好？還是英文好的人有更好的出路，不願意當口譯？

從事中英專業口譯的必須要件是：中文極好、英文極好以及嚴格的專業訓練。
英文好，不過是其中要件之一。

發表於 : **03/15/2006 11:29 am**

Impreza 寫:每次看到他們一醬搞就一個頭2個大...

他們的“水平“到哪去啦

我想做事的人根本不在乎那些英文有沒有人看，郤硬要弄些蟹行文字在那邊圖個好看。
上engrish.com看看，大陸台灣香港的英文笑話都很多，爭妍鬥麗。在這點上兩岸分歧倒是不大。
一個例子：
http://www.engrish.com/detail.php?image ... 2006-02-03

發表於 : **03/15/2006 11:48 am**

ovm 寫:
Impreza 寫:每次看到他們一醬搞就一個頭2個大...

他們的“水平“到哪去啦
我想做事的人根本不在乎那些英文有沒有人看，郤硬要弄些蟹行文字在那邊圖個好看。
上engrish.com看看，大陸台灣香港的英文笑話都很多，爭妍鬥麗。在這點上兩岸分歧倒是不大。
一個例子：
http://www.engrish.com/detail.php?image ... 2006-02-03

搞不好這是“狐僅掏“開的螺絲工廠。

發表於 : **03/15/2006 12:49 pm**

bryanchang 寫:記得千萬不要點金銀藕絲炒蝦乾跟椒鹽鴨下巴：

http://www.rahoi.com/2006/03/may-i-take-your-order.php

"干"翻成Fuck還可以理解，為什麼"椒"也翻成Fuck?

發表於 : **03/15/2006 12:54 pm**

Mizar 寫:
bryanchang 寫:記得千萬不要點金銀藕絲炒蝦乾跟椒鹽鴨下巴：

http://www.rahoi.com/2006/03/may-i-take-your-order.php
"干"翻成Fuck還可以理解，為什麼"椒"也翻成Fuck?

"交"配？

發表於 : **03/15/2006 2:00 pm**

bryanchang 寫:記得千萬不要點金銀藕絲炒蝦乾跟椒鹽鴨下巴：

http://www.rahoi.com/2006/03/may-i-take-your-order.php

是否請白老大順便將正確譯名一併列出以正視聽

發表於 : **03/16/2006 6:35 pm**

這邊的中文水平也不遑多讓。

發表於 : **03/16/2006 7:35 pm**

MoiRhapsody 寫:這邊的中文水平也不遑多讓。

幹洗...ㄜ..
濕洗...ㄟ..
(打滾中)

發表於 : **03/17/2006 12:29 am**

真了不起......肚子痛!
這樣看的懂嗎?

發表於 : **03/17/2006 1:19 am**

MoiRhapsody 寫:這邊的中文水平也不遑多讓。

請問是哪拍到的？我也要去瞧瞧～

發表於 : **03/17/2006 7:44 am**

China town!!!

發表於 : **03/18/2006 3:58 pm**

tylerlin 寫:聽說大陸新一代的大學生英文水平都很高。但是前幾天報紙又說大陸口譯的人才嚴重缺乏。這是怎麼回事？

難不成是中文不好？還是英文好的人有更好的出路，不願意當口譯？

英文好跟英文口譯好是兩回事吧

發表於 : **03/18/2006 11:12 pm**

Ginalan 寫:
MoiRhapsody 寫:這邊的中文水平也不遑多讓。

請問是哪拍到的？我也要去瞧瞧～

604，如果沒記錯，應該是大溫地區...

老地方冰果室交流區

到了這家餐廳...

到了這家餐廳...

Re: 到了這家餐廳...

Re: 到了這家餐廳...

Re: 到了這家餐廳...

Re: 到了這家餐廳...