老地方冰果室交流區

恕刪～～
沒事討罵～～

不錯，推一下

ayee 寫: 1.MyMind 1.3.2中文版

有創意卻找不到紙筆嗎？想到草圖想立刻畫下來嗎？試試看MyMind 1.3.2吧！簡單又好用的創意速記本，讓您發揮您的創意，重點是免費的喔！

OMG...

MindMap 根本不是這樣用的......

有空上網搜尋一下「心智圖法」or「mindmap」

刪～～

ayee 寫: 用法看個人吧
就跟Photoshop有人拿來整理照片
意思是一樣的
隨各人心智吧

您說的是沒錯。

不過當您不知道這套軟體真正用意的時候，又如何去正確的中文化呢？
錯誤的中文化比不中文化還糟糕，翻譯可不是不求甚解就可以了。

小小意見，還請您海量

啊... 原來我們是老大... 非常感謝您的鼓勵！8)

（可惜 phpBB 不能加分...殘念。）

唉～～以前 Dera* 對於來【要求中文化精準】的網友，也是如此...唉～～唉～～唉～～

原本【苦幹實幹】沒 $$ 可賺又【免費分享】的中文化，對很多 Mac user 是一大利多，卻往往把局面發展成這樣....

雖然我已經在拙著上大力推廣，每個工具只要有中文化版本都會提到下載網頁與中文化作者大名，但是....

不知道是想要免費的網友【無理的要求】過分？還是中文化作者們認為網友的寶貴建議都是無理要求？郵戳兄跑去寫了什麼無理要求或建議？所以才會在上面貼那樣的公告？只是來者就算是【奧客】也還是【客】吧.... 唉～～唉～～唉～～

不過，我還是鼓勵中文化，請加油吧...

ross_tt 寫:錯誤的中文化比不中文化還糟糕，翻譯可不是不求甚解就可以了。

小小意見，還請您海量

阿光我多事，來舉個實例好了...



我還寧可看中文，甚至日文....

bryanchang 寫:

啊... 原來我們是老大... 非常感謝您的鼓勵！8)

（可惜 phpBB 不能加分...殘念。）

老地方叫老大，鳥地方叫鳥大，小地方叫小大，好地方叫好大

Impreza 寫:
老地方叫老大，鳥地方叫鳥大，小地方叫小大，好地方叫好大

實在是冷到可以了～ 硬PIZZA不可以仗著自己是硬PIZZA 就可以鬧場唷～

硬 PIZZA 大不了就是 PIZZA 烤過頭了而已啊～ 我也會做！





（迷之音）靠～冷到翻了～

Asimo118 寫:

Impreza 寫: 老地方叫老大，鳥地方叫鳥大，小地方叫小大，好地方叫好大

實在是冷到可以了～ 硬PIZZA不可以仗著自己是硬PIZZA 就可以鬧場唷～
硬 PIZZA 大不了就是 PIZZA 烤過頭了而已啊～ 我也會做！
（迷之音）靠～冷到翻了～

人家是硬皮鯊，不是硬 Pizza 啦！

一個吃人、一個被人吃，差很多耶！

任何地方都搞對立，
人的劣根性，
從小到大都是如此，
麻煩麻煩。

ross_tt 寫:

Asimo118 寫:

Impreza 寫: 老地方叫老大，鳥地方叫鳥大，小地方叫小大，好地方叫好大

實在是冷到可以了～ 硬PIZZA不可以仗著自己是硬PIZZA 就可以鬧場唷～
硬 PIZZA 大不了就是 PIZZA 烤過頭了而已啊～ 我也會做！
（迷之音）靠～冷到翻了～

人家是硬皮鯊，不是硬 Pizza 啦！

一個吃人、一個被人吃，差很多耶！

阿西摩以前也有一台啊～ 那次很可怕的 “娜利颱風“ 讓我的 鯊魚 變成 "真正的鯊魚“了！

所以啦～ 遇水帶賽！ 改叫 硬 PIZZA。反正都是被吃的份，沒吃人的份！硬 PIZZA 上到 200以後都是“快樂錶“ 別太相性他～ 而且再怎麼改，他還是硬 PIZZA。有事沒事愛打噴嚏，體弱多病的硬 PIZZA。還是買台 E55 開起來會比較愉快些～ 哈～ 準備討打了我～

有些話說到某個點就要停下來，不需要去火上加油...
否則只會讓人覺得你沒料又喜歡亂說話....

要回文或是發言也請先看清楚前後文，網站跟網站之間本就存在模糊的本位主義
但不代表每個人都要搞對立，也不代表不會有和平的時候，但是有些人若不是老
地方的代表人物，就請不要去大放厥詞，免得越搞越糟糕...

做人還是低調、腳踏實地比較好吧...

Impreza 寫:

bryanchang 寫:

啊... 原來我們是老大... 非常感謝您的鼓勵！8)

（可惜 phpBB 不能加分...殘念。）

老地方叫老大，鳥地方叫鳥大，小地方叫小大，好地方叫好大

原文已刪... 找了找... 原來是這站呀 http://homepage.mac.com/cstyle2/
網站還在使用跑馬燈 不錯不錯

在下總是太敏感，
畢竟在下有過敏性鼻炎
很容易敏感，請見諒。

沒事的不要來講一些屁話
莫名其妙～～
我也不想戰爭
我不想多做解釋或回應
請板主封文
謝謝

很多時候說者無心，聽者有意。

請大家換個角度幫別人想想，或許誤會就因此誤解。

至於我對 Ayee 的建言，我也是站在使用者的角度來講道理。就如同 Mxxxxx01 網站上某網友的回應，他完全不懂那套軟體怎麼用；因為開版的人已經誤導他思考的方向，今天小弟好意提醒，卻被 Ayee 作惡意的解讀，小弟只能感到無奈。

軟體中文化真的是一件責任很重大的工作，翻譯的好，會讓使用的人覺得更親切、更得心應手；翻的不好，用起來蹩腳、看到就火大。早期 Photoshop 還沒出中文版之前，網路上也是有流傳著中文化的套件，裡頭有個名詞讓我印象很深刻，alpha channel 翻譯的結果是「愛爾發頻道」。因為我不認識中文化的作者，我也不知道他對使用這個軟體的業界了不了解，但是就如同我先前說的，錯誤的中文化比不中文化還糟糕。

以前 Apple 有個很棒的廣告 Slogan ，寫出來很簡單，幾乎每個人都會唸，裡頭每個單字大家都懂意思，可是要翻成中文就是很難，這句話是：
The power to be your best.
簡單的幾個單字，把 Mac 的特性表露無遺，但是多年以來，小弟還是沒有聽到最符合本意的中文語句。

翻譯不僅僅是一項工作，更是一門藝術。希望致力於中文化的各位先進，繼續努力下去。

如果"網路"是公開的園地，要避免被踢館或吐槽是完全不可能的任務。雖然在自己架設的版子可以限制或刪除一些言論，但在以互相連結甚至引用為基礎的資訊架構下，要封鎖其他地方的相關言論幾乎是不可能的事情。因此，唯有適當地充實相關知識，例如先用Google大神搜尋一下，或上上Wikipedia暸解相關知識，讓自己的言論具有適當的說服力與公信力，才能避免被踢館或吐槽的命運。這也就是小弟我自己遲遲不敢搞個自己的部落格的原因。
不過，有道是"漏氣求進步"，網友彼此偶爾漏漏氣，以充實相關知識，應該也是網路重要的價值。畢竟沒有人是全知全能的。所以有被漏氣的心理準備，大概也是網路時代必要的修養之一吧。

這夏天還沒到，怎麼大家最近火氣這麼大？

冰果室討論區的原則就和中文化工作者們的說法一樣：我們這邊喜歡你就來，不喜歡的就別來，別看，別回話，沒人叫你一定要來。

為了避免破壞和氣，這個話題就此鎖上。另外不爽的話就明講，偷偷用與背景相同顏色的字來寫一堆狠話，實在算不上是什麼英雄。