第 1 頁 (共 1 頁)
如何把中文字幕放到影片上？
發表於 : 01/17/2009 5:50 pm
由 大老
朋友給我幾張美國一區的DVD，可是我的英文底子太爛，想找人把對白翻譯出來再貼到影片裡去，請問有什麼Mac版的軟體可以做這件事？
很難學嗎？是不是要算影片裡開始說話的時間點，再把對應的文字貼入呢？最好軟體是中文的，而且也有使用手冊或者坊間也能買到他的書。拜託拜託，幫幫忙吧。
喔，對了，只是自己看，不會去做盜版的勾當的。
我的電腦是Mac OS X 10.4.11
發表於 : 01/17/2009 8:26 pm
由 ross_tt
以下的建議是違法的～～
可以把原版的 DVD rip 成單一影片檔，然後分享到大陸的影片網站請字幕組幫你加字幕！
發表於 : 01/17/2009 9:23 pm
由 大老
這個不合法的我不想玩。
如果有人願意介紹軟體，我倒想藉機學點東西
發表於 : 01/17/2009 10:00 pm
由 McClintock
以前在Windows上有smartripper與subrip這兩套軟體，
要先將DVD裡的vob檔抓出來後再用程式去抓裡面的英文字幕，
因為它會幫你打上字幕時間，
你只要把字幕英翻中即可，
接著還要轉srt檔再去跟影片合併字幕什麼的，
在Mac上就有Submerge這套軟體可用，可以跟avi之類的影片合併，
但我沒試過中文字幕。
總之，你要不rip又要在放影片時上字幕，
這頗有8、9年前看一區DVD時的克難感，
我是不曉得Mac上能怎麼做，只能給你一些提示然後Google得辛苦一點。
發表於 : 01/18/2009 3:20 am
由 yr
McClintock 寫:
總之，你要不rip又要在放影片時上字幕，
這頗有8、9年前看一區DVD時的克難感，
我是不曉得Mac上能怎麼做，只能給你一些提示然後Google得辛苦一點。
這比較樣二十年前的 LD ，還要買字幕機。
有誰還記得 LD 呀？
（好像透露自己的年紀了 QQ ）
發表於 : 01/18/2009 3:53 am
由 麻辣杯麵
我用過 TitleLAB 將日語發音的 FF7 加上英文字幕，然後燒成 DVD 讓朋友可以直接用 DVD Player 播放。這是個免費軟體，不過已經很久沒更新了，幫你找到了網路上最後的版本，你可以試試看。
http://www.w.cantillon.easynet.be/TitleLAB.sitx
發表於 : 01/18/2009 8:40 am
由 大老
這個版本的面板很像Power Mac 9的時代，但是初步試驗了一下，它是可以在OSX上面使用的，等收到朋友的光碟後，試試看就知道好用不好用了，有任何結果會再上來回報的，謝謝了！