求助翻譯臺語歌辭
發表於 : 10/01/2009 8:36 pm
最近在看“光陰的故事”,里面有一段小孩子唱的民謠很好聽,我老婆說這是一首臺灣民歌 丟丟銅仔,想教給孩子可惜一個字都聽不懂的,找到歌詞來看也是一頭霧水
麻煩熱心的弟兄給翻譯一下吧?謝謝啦
火車行到伊都阿末伊都丟唉唷磅空內
磅空的水伊都丟丟銅仔伊都阿末伊都
丟仔伊都滴落來雙腳踏到伊都阿末伊都丟
唉唷臺北市看見電燈伊都丟丟銅仔伊都
阿末伊都丟仔伊攏寫紅字人地生疏伊都
阿末伊都丟唉唷來擱去險給黑頭伊都
丟丟銅仔伊都阿末伊都丟仔伊都弄半死
借問公園伊都阿末伊都丟唉唷對都去
問著人客伊都丟丟銅仔伊都阿末伊都
丟仔伊都我不知拖車走到伊都阿末伊都丟
唉唷拖我去去到公園伊都丟丟銅仔伊都
阿末伊都丟仔伊都摸無錢拖車大哥伊都
阿末伊都丟唉唷免生氣明年還你伊都
丟丟銅仔伊都阿末伊都丟仔伊都有甲利

麻煩熱心的弟兄給翻譯一下吧?謝謝啦
火車行到伊都阿末伊都丟唉唷磅空內
磅空的水伊都丟丟銅仔伊都阿末伊都
丟仔伊都滴落來雙腳踏到伊都阿末伊都丟
唉唷臺北市看見電燈伊都丟丟銅仔伊都
阿末伊都丟仔伊攏寫紅字人地生疏伊都
阿末伊都丟唉唷來擱去險給黑頭伊都
丟丟銅仔伊都阿末伊都丟仔伊都弄半死
借問公園伊都阿末伊都丟唉唷對都去
問著人客伊都丟丟銅仔伊都阿末伊都
丟仔伊都我不知拖車走到伊都阿末伊都丟
唉唷拖我去去到公園伊都丟丟銅仔伊都
阿末伊都丟仔伊都摸無錢拖車大哥伊都
阿末伊都丟唉唷免生氣明年還你伊都
丟丟銅仔伊都阿末伊都丟仔伊都有甲利