老地方冰果室交流區

老刀兄：
在捷運芝山站附近有家麵店取了個奇怪的名字：”冇x有“。中間的字還打不出來呢？只好口述：就是冇字中間多一橫或是有字下面的月（其實是肉字旁）少一橫。店家的注音是ㄆㄚˋ、ㄉㄧㄥ、ㄨˇ吧。但是這三個字從前曾聽南投埔里的一位長輩提起過念做ㄆㄚˋ、都、ㄧㄨˋ（或直接用英文的you比較接近）。可否請老刀兄開講大解惑一下？

你所謂那個打不出來的字（字意等同華語「硬」的意思），是因為它落在 Unicode 3.1 的範圍 (Ext-B) 的關係。如果輸入法本身不支援，那當然是打不出來。（我可以使用行列輸入法將這個字打出）

另外，如果你要將 Ext-B 漢字顯示在網頁上，那就要稍微費點心了。我在部落格裡曾發表過有關輸入 Ext-B 漢字的「按怎用台語寫部落格文章」系列文，建議你前往一讀。

註：這一家本店位於遼寧街，離我辦公室很近，我曾帶老蔡、詹姆士、ross_tt 吃過其招牌滷肉飯呢。

老刀 寫: 註：這一家本店位於遼寧街，離我辦公室很近，我曾帶老蔡、詹姆士、ross_tt 吃過其招牌滷肉飯呢。

借詹姆士的圖用一下：



這一家的滷肉飯還真不錯吃

在好多年前曾和朋友在一家路邊攤吃了碗滷肉飯
整碗都是肥豬肉加上豬肉的腥臭味，差點沒吐出來
從此光是看到【滷肉飯】這三個字就會有種想吐的感覺
這也是造成我現在不太敢吃肉的原因～

老刀 寫:你所謂那個打不出來的字（字意等同華語「硬」的意思），是因為它落在 Unicode 3.1 的範圍 (Ext-B) 的關係。如果輸入法本身不支援，那當然是打不出來。（我可以使用行列輸入法將這個字打出）

另外，如果你要將 Ext-B 漢字顯示在網頁上，那就要稍微費點心了。我在部落格裡曾發表過有關輸入 Ext-B 漢字的「按怎用台語寫部落格文章」系列文，建議你前往一讀。

註：這一家本店位於遼寧街，離我辦公室很近，我曾帶老蔡、詹姆士、ross_tt 吃過其招牌滷肉飯呢。

沒錯，芝山是後來才開的。

其實遼寧街現址也不是原址，原址是夜市小攤其中一家，靠近筒仔米糕，相隔約兩三家吧。我小學時常去，印象是那樣，但不敢 100% 確認。

聽埔里的那位長輩說：冇（用粵語的音”mou“拼出來的）台語念ㄆㄚˋ，這個沒有問題，芭樂空心的聲音應該就是這個字。有可以念"ㄨˇ"或"you"，可能是讀音與語音（文言文與白話文）也都通用，長輩說在此就是盈滿；而中間的字在長輩說法是剛好有一些的意思，就是剛剛好（嘟嘟好）有一點。所以是不是應該念“ㄉㄨ”？刀哥說的“硬”音不知如何解釋？請賜教一下。

JesterCYF 寫:聽埔里的那位長輩說：冇（用粵語的音”mou“拼出來的）台語念ㄆㄚˋ，這個沒有問題，芭樂空心的聲音應該就是這個字。有可以念"ㄨˇ"或"you"，可能是讀音與語音（文言文與白話文）也都通用，長輩說在此就是盈滿；而中間的字在長輩說法是剛好有一些的意思，就是剛剛好（嘟嘟好）有一點。所以是不是應該念“ㄉㄨ”？刀哥說的“硬”音不知如何解釋？請賜教一下。

就讓教育部臺灣閩南語常用詞辭典來回答吧。

那這三個字連在一起不就沒有特別意義了嗎？

在下認為就是一個有趣的店名。

還有許多類似的，現在想到的就是那個 口 口口 品

魚 (魚魚) 鱻
牛 (牛牛) 犇
羊 (羊羊) 羴

這幾個組合常被拿來當做餐廳的名字
基本上沒什麼意思，就是好玩

如果不爽 xxx 三小，三小也可以直接用一個字代替【尛】
讀音ㄇㄚˊ