微軟版睡前故事大攻略
發表於 : 10/02/2011 1:58 pm
這陣子看到這個會講睡前故事給小孩兒聽的老爸的影片，真是笑翻了。好個微軟版睡前故事大攻略，沒想到會是這樣的結局，真的是創意十足啊！
倘若真的有這樣的老爸，回家後展現如此的職業病，也堪稱奇蹟，更是現代工商業社會的悲情；日本人「自虧」其傳統商場簡報風格與文化，除了笑點十足外，也實在讓人大開眼界。
不過令人不解的，是為何最後小孩兒的鏡頭，日文原版與內嵌中文字幕的版本不太一樣。日文原本的小孩兒整個坐起來，感覺比較強烈，也就是完全無法睡了。中文字幕的則是隱約看到小孩兒沒睡著，如此而已。猜測可能是原本這個廣告就有兩個版本，所以中文的拿到的與網路上流傳的日文的剛好就是不一樣的版本吧！
以下就是日文原版：
倘若真的有這樣的老爸，回家後展現如此的職業病，也堪稱奇蹟，更是現代工商業社會的悲情；日本人「自虧」其傳統商場簡報風格與文化，除了笑點十足外，也實在讓人大開眼界。
不過令人不解的，是為何最後小孩兒的鏡頭，日文原版與內嵌中文字幕的版本不太一樣。日文原本的小孩兒整個坐起來，感覺比較強烈，也就是完全無法睡了。中文字幕的則是隱約看到小孩兒沒睡著，如此而已。猜測可能是原本這個廣告就有兩個版本，所以中文的拿到的與網路上流傳的日文的剛好就是不一樣的版本吧！
以下就是日文原版：