老地方冰果室交流區

發表於 : **07/03/2002 5:55 pm**

就是魔戒嘛!這到底是那裡翻來的啊?

不過小說只看到三分之二而已,眼看著第二部就要出來了,動作要快. [img]images/smiles/icon_smile.gif[/img]

發表於 : **07/03/2002 9:46 pm**

中國大陸。嘿嘿...

發表於 : **07/31/2002 8:27 pm**

叫做「戒主」我也不會奇怪！ [img]images/smiles/icon_razz.gif[/img]

發表於 : **09/04/2005 11:16 pm**

真的是這樣翻嗎
那爆笑度有機會超越好大一把槍(Top Gun)唷!!

發表於 : **09/04/2005 11:18 pm**

Palikare 寫:叫做「戒主」我也不會奇怪！ [img]images/smiles/icon_razz.gif[/img]

叫「套王」也挺搞笑的...

發表於 : **09/04/2005 11:41 pm**

這麼久的話題
怎麼突然跑出來了！？

發表於 : **09/05/2005 12:29 am**

whindang 寫:這麼久的話題
怎麼突然跑出來了！？

看一下日期，很久文章..
應該不是我的錯吧，看到最新討論話題就順便點進來...
來點溫故知新也不錯...

發表於 : **09/05/2005 2:29 pm**

bradley 寫:真的是這樣翻嗎
那爆笑度有機會超越好大一把槍(Top Gun)唷!!

又來了
TOP GUN中國譯名叫壯志凌雲
不要讓自己變笑話了
網路上的東西請先考證一下...

發表於 : **09/14/2005 11:19 pm**

瞞天過海2: 長驅直入

咱們對岸同胞叫 "十二羅漢“

也對啦,英文叫Ocean's Twelve,咱們英文要多學學了....

發表於 : **09/14/2005 11:39 pm**

wiwin 寫:瞞天過海2: 長驅直入
咱們對岸同胞叫 "十二羅漢“

也對啦,英文叫Ocean's Twelve,咱們英文要多學學了....

早期的 Ocean's Eleven (1960的那一版)，我們這邊就是翻譯「十一羅漢」。

不信？請看這個：
http://61.63.193.56/warner/Movie/classi ... asp?id=299

發表於 : **09/15/2005 1:27 am**

wiwin 寫:瞞天過海2: 長驅直入

咱們對岸同胞叫 "十二羅漢“

也對啦,英文叫Ocean's Twelve,咱們英文要多學學了....

劇中不是有女生，也叫做羅漢嗎？

怎麼不叫做「十二仙過海」？

發表於 : **11/16/2005 6:37 pm**

我們看他們的覺得好笑
他們看我們也覺得好笑

"指環王"是什麼東西