老地方冰果室交流區

Then, if you don't mind, how to solve the problem when viewing a chinese-named document in a server of OS 9 from the side of OS X? Or vice versa? Is it a dead end? Somehow I could view my old OS 9 documents fine within the same hard disk where reside OS X and OS 9.

Thanks.

在OS X下打的中文檔名，在OS 9下卻是亂碼，反之亦然。
請問這是什麼原因？Unicode嗎？有什麼解決方法呢？

謝謝。