請指點: 如何在OS X上同時使用中, 英, 日文???

內容

Katsuta · #1 文章由 **Katsuta** » 01/15/2002 2:33 pm

請問各位高手,

我須要在OS X上同時可執行中, 英, 日語版軟體並可輸入中, 英, 日文. 請問:
1. OS X附贈軟體如iMovie2, iTune, iPhoto, iDVD2, Applework...是否均支援多國語言? 意即只要我更改設定, 所有指令及對話匡均可任意變成不同語言?
2. 因我可能會在日本買MAC, 請問使用內附之OS X 10.1日語版就可以滿足上述須求, 或我應另外購入繁體中文版較適合?
我尚未用過OS X, 故請各位指點迷津! Thanks.

jammuzik · #2 文章由 **jammuzik** » 01/16/2002 3:33 am

問題一:你說對了!
問題二:OSX就是個多國語言的OS,而且市面上並沒有賣只for繁體中文的OSX(安裝時你就會明白了) [img]images/smiles/icon_biggrin.gif[/img]

oeyvind · #3 文章由 **oeyvind** » 01/16/2002 1:10 pm

Chinese & Korean IME for Tier 1 Mac OS X.

janusng · #4 文章由 **janusng** » 01/16/2002 1:55 pm

記得問BTO US-English localized Keyboard &/ OS 9！ [img]images/smiles/icon_biggrin.gif[/img]
<BLOCKQUOTE>quote:<HR> From MacNN:
"The Apple Store Japan now accepts orders for computers and allows U.S. keyboards (the standard keyboard layout) as a build-to-order option on all computers they sell, even iBook/Powerbook/iMacs (you can also order Macs with an English OS). Since there is a very high rate of 'gaijin users' in Japan who don't appreciate the JIS keyboard layout, this is something you should pass on to your readers.

"The weak yen also means that virtually all of Apple's products are cheaper if bought through the Apple Store Japan than from anywhere in the U.S. -- a decked out dual 800 mhz G4 is about $260 less on the Apple Store Japan than the Apple Store in the U.S. To top it off, you get a free 1 GB of memory if you buy from the Japan store. A major deal!" <HR></BLOCKQUOTE>

Katsuta · #5 文章由 **Katsuta** » 01/17/2002 10:21 am

謝謝指教.
再請問, 既然OS X為多國語言版, 為何市面上還有出英文版, 中文版, 日語版?
小弟想執行的軟體涵蓋中英日文(不確定是否都支援多國語言), 要選何種版本OS X較佳?

#6 文章由 **bryanchang** » 01/18/2002 8:22 am

今天總算出了官方版的中文套件啦～去用 software update 下載吧！

chlin · #7 文章由 **chlin** » 04/01/2002 11:14 pm

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>原始發信人 Code Red:
問題一:你說對了!
問題二:OSX就是個多國語言的OS,而且市面上並沒有賣只for繁體中文的OSX(安裝時你就會明白了) [img]images/smiles/icon_biggrin.gif[/img]<HR></BLOCKQUOTE>

那想請問一下這裡為什麼會分日文和英版的呢？這兩種產品有什麼不同，
因為小弟也是會用到中、英、日三種語文，而因為還要在日本待上好一段日子，所以也想在日本買ibook，所以想請教多一點，謝謝。

笨林 [img]images/smiles/icon_smile.gif[/img]

tateyama · #8 文章由 **tateyama** » 04/02/2002 9:48 am

我也是在日本買了New iMac, 一些經驗與各位分享:
1. 中英日文輸入一應俱全.
2. 在系統預置之"國際化(日文下叫地域情報)"切換語言後log out再log in(不用重新開機), 所有支援多國語言的程式(iMovie, iTune, iDVD...)都變成你要的語言-無論是指令對話框甚至錯誤訊息! 我切成中文時,就好像在用中文版一樣.
3. 隨機附的軟體只有Apple Work日文版及IE日文版不支援多國語言. 在中文時, Apple Work日文版會顯示日文(但無亂碼). IE則會顯示亂碼. 但前陣子蒙白老大指點, 只要在IE的簡介下將語言只選英文, 則在中文下IE會顯示英文無亂碼.
總之, 儘管在日本買你的iBook吧!
PS. 我現在很少用IE, 都用OMNIWEB. 除切換語言及不能上iTools以外, OMNIWEB比iTools美觀且好用多了.而且, OMNIWEB支援多國語言.

chlin · #9 文章由 **chlin** » 04/02/2002 2:24 pm

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>原始發信人 tateyama:
我也是在日本買了New iMac, 一些經驗與各位分享:
1. 中英日文輸入一應俱全.
2. 在系統預置之"國際化(日文下叫地域情報)"切換語言後log out再log in(不用重新開機), 所有支援多國語言的程式(iMovie, iTune, iDVD...)都變成你要的語言-無論是指令對話框甚至錯誤訊息! 我切成中文時,就好像在用中文版一樣.
3. 隨機附的軟體只有Apple Work日文版及IE日文版不支援多國語言. 在中文時, Apple Work日文版會顯示日文(但無亂碼). IE則會顯示亂碼. 但前陣子蒙白老大指點, 只要在IE的簡介下將語言只選英文, 則在中文下IE會顯示英文無亂碼.
總之, 儘管在日本買你的iBook吧!
PS. 我現在很少用IE, 都用OMNIWEB. 除切換語言及不能上iTools以外, OMNIWEB比iTools美觀且好用多了.而且, OMNIWEB支援多國語言.<HR></BLOCKQUOTE>

謝謝大大的說明，那是否表示英文和日文版的OS X實際上的差別只是安裝光碟上的預設語系不同，而可以透過後來的設定而變成一樣？
那這樣的話，中文版的應用程式是不是就可以在把日文版的OS X改成中文語系之後安裝了呢？
再次謝謝大大們的指教。

笨林 [img]images/smiles/icon_smile.gif[/img]