中文亂碼

內容

yenlung · #1 文章由 **yenlung** » 08/13/2002 10:04 pm

我現在有個，可能是挺白痴的問題。我不時在Mac OS X之下，就會碰到，「我明知是中文的檔案，就是看不到中文。」

比方說，今天用IE，從一個網站上，copy一段文字，貼到TextEdit中。結果是亂碼。好，那就選中文字型，結果還是亂碼。

不知道怎麼補救？

the real unknown · #2 文章由 **the real unknown** » 08/13/2002 11:20 pm

解釋（短）：
有的軟體只懂BIG5，有的軟體只懂Unicode。

解釋（長）：
IE把資料放到clipboard時，放的是Native Text Encoding，也就是BIG5。TextEdit從clipboard拿出來時可能做了下面其中一個動作：

1. 永遠假定clipboard裡的資料是Unicode。當然不對。

2. 承認自己不知道clipboard裡的資料是什麼碗糕。可是在試著要Cocoa自動辨別時突鎚，看成日文。當然也不對。

資料進了TextEdit以後就永世不能翻身了。因為TextEdit已經認定它自己的資料永遠是Unicode。你再怎麼選字形也回天乏術。

解決方法：

1. 用一樣用Unicode處理資料的Browser（目前只有OmniWeb）copy中文出來。

2. 貼到SimpleText裡。它一樣會是亂碼，可是你可以按住option選一個中文字形來強迫它用中文。

WenJong · #3 文章由 **WenJong** » 08/14/2002 3:12 am

謝謝TRU
這問題也困擾我很久,現在終於知道答案與解決方法了,但還有一事也常令我覺得困擾就是:
在OS X下收信,有時候會收到一些夾帶檔案,檔名是中文(在e-mail軟體裡看得出是中文字)但是把檔案托拉到桌面儲存後,檔名就變的?????.mpg或????.doc
Why?有人也有如此經驗嗎?

the real unknown · #4 文章由 **the real unknown** » 08/14/2002 5:58 am

桌面是Finder管的。不幸的是，Finder剛好是蘋果用來示範Carbon軟體可以寫得多爛用的。所以...

用Save Attachments...指令可能比較有效。

yenlung · #5 文章由 **yenlung** » 08/14/2002 7:25 am

果然成功了。真是太感謝大大的幫忙～～

還好什麼沒有，Browser特別多，OmniWeb也一直留著……

CD · #6 文章由 CD » 08/14/2002 1:37 pm

說真的，一直以來就很喜歡看TRU兄的發言。嘻嘻...... [img]images/smiles/icon_biggrin.gif[/img]

WenJong · #7 文章由 **WenJong** » 08/14/2002 10:57 pm

可是我利用ctrl+滑鼠鍵(類似右鍵)來儲存也是出現????.jpg但是可以更改或輸入檔名的功能而以

janusng · #8 文章由 **janusng** » 08/15/2002 12:50 am

用unicode的Browser還有Mozilla！ [img]images/smiles/icon_biggrin.gif[/img]

Old Machild · #9 文章由 **Old Machild** » 08/22/2002 6:25 pm

這是因為 OSX 的 Finder 是以 Unicode 來顯示的(包括中文)，因此以 Big-5 中文來命名的檔案，通通都會變作亂碼。唉，真是亂作一團！

the real unknown · #10 文章由 **the real unknown** » 08/22/2002 9:54 pm

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>原始發信人真理士:
用unicode的Browser還有Mozilla！ [img]images/smiles/icon_biggrin.gif[/img]<HR></BLOCKQUOTE>

不幸的是，Mozilla剛好是反微軟團體用來示範Open Source可以搞得多糟用的。

the real unknown · #11 文章由 **the real unknown** » 08/22/2002 9:56 pm

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>原始發信人真理士:
用unicode的Browser還有Mozilla！ [img]images/smiles/icon_biggrin.gif[/img]<HR></BLOCKQUOTE>

不幸的是，Mozilla剛好是反微軟團體用來示範Open Source可以搞得多糟用的。

mountain · #12 文章由 **mountain** » 08/26/2002 7:28 pm

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>原始發信人 The Real Unknown:
不幸的是，Mozilla剛好是反微軟團體用來示範Open Source可以搞得多糟用的。<HR></BLOCKQUOTE>

亂想知道你都用啥軟體？
我的意思是：
哪些軟體，能讓你用了而又不被罵的？

好奇！ [img]images/smiles/icon_razz.gif[/img]

the real unknown · #13 文章由 **the real unknown** » 08/26/2002 9:58 pm

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>原始發信人鹵莽傢伙:
亂想知道你都用啥軟體？
我的意思是：
哪些軟體，能讓你用了而又不被罵的？

好奇！ [img]images/smiles/icon_razz.gif[/img]<HR></BLOCKQUOTE>

無關緊要的中文網站（如此站）: OmniWeb 4.1
無關緊要的英文網站（如Apple）: IE 5.5
不能錯的網站（如線上銀行）: Windows IE 6

最近發現新版的Opera改進良多。很可能把IE換了。當然這是指Windows版。Mac版的Opera還不知道中文是什麼哩。

蝙蝠俠 · #14 文章由 **蝙蝠俠** » 08/27/2002 6:15 am

<BLOCKQUOTE>quote

最近發現新版的Opera改進良多。很可能把IE換了。當然這是指Windows版。Mac版的Opera還不知道中文是什麼哩。

Windows 上有 Text Encoding 的 Opera 依舊是最快的 Browser 嗎？

the real unknown · #15 文章由 **the real unknown** » 08/27/2002 7:03 am

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>原始發信人蝙蝠俠:
Windows 上有 Text Encoding 的 Opera 依舊是最快的 Browser 嗎？<HR></BLOCKQUOTE>

不知。還沒有給它用力用下去。不過在PC上什麼browser都覺得很快。不夠快就給它換一顆$55的新CPU...

mountain · #16 文章由 **mountain** » 10/09/2002 2:46 pm

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>原始發信人 The Real Unknown:
無關緊要的中文網站（如此站）: OmniWeb 4.1
<HR></BLOCKQUOTE>

果然好用，難怪它敢收錢。

那麼再問一個：
你用啥軟體收信？

個人覺得，雖然Apple的Mail收錢，但是蠻難用的。

the real unknown · #17 文章由 **the real unknown** » 10/09/2002 10:00 pm

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>原始發信人鹵莽傢伙:
果然好用，難怪它敢收錢。<HR></BLOCKQUOTE>

OmniWeb的問題是，剛開始用的時候會覺得它好棒，中文網頁好美。可是用久了會發現它怎麼這個網頁出不來，或是那個Java Script不會動，然後吃這個也當，吃那個也當。這和蘋果的產品哲學有異曲同工之妙：中看不中用。

我在Mac上現在差不多完全改回用IE 5了。去Adobe抓免錢的Acrobat Asian Language Pack，把裡面的MSungStd-Light-Acro.otf拷到~/Library/Fonts。再把它當IE的中文字形，IE的中文網頁也很不錯看了。

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>原始發信人鹵莽傢伙:
那麼再問一個：
你用啥軟體收信？

個人覺得，雖然Apple的Mail收錢，但是蠻難用的。<HR></BLOCKQUOTE>

我還在等OS X版的OE。Mail.app現在至少不會掉信了。

麻辣杯麵 · #18 文章由 **麻辣杯麵** » 10/10/2002 12:16 am

<BLOCKQUOTE>quote

我在Mac上現在差不多完全改回用IE 5了。去Adobe抓免錢的Acrobat Asian Language Pack，把裡面的MSungStd-Light-Acro.otf拷到~/Library/Fonts。再把它當IE的中文字形，IE的中文網頁也很不錯看了。

要不要告訴大家如何設定順便貼張快照上來？

因為我也是用這個方式但無論怎麼調字體就是模模糊糊的最後還是換回了台北字

大概是老了

the real unknown · #19 文章由 **the real unknown** » 10/10/2002 9:51 pm

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>原始發信人麻辣杯麵:
要不要告訴大家如何設定順便貼張快照上來？

因為我也是用這個方式但無論怎麼調字體就是模模糊糊的最後還是換回了台北字

大概是老了<HR></BLOCKQUOTE>

那就免了。因為我就是愛看「模模糊糊」的Anti-Aliased字。

而且你的確是老了。 [img]images/smiles/icon_smile.gif[/img]

mountain · #20 文章由 **mountain** » 10/18/2002 11:48 am

對於apple的mail最大的抱怨，並不是接不到信，而是發不出信。
家中是seednet，公司是hinet；
如果在公司想利用內件軟體發信，帳號在寄件伺服器部份須更改成hinet的n..hinet.net。
這種權宜作法是seednet工程師所言，還經過OS9的OE證實有效；
只是，到了X的mail全改了套：
它在我寄信時，會出現貼心的對話框說：某某個帳號寄不出信，改用『..』帳號如何？
經過一個又一個的帳號後，果不期然，只有mac.com的帳號寄得出去。
如今mac.com已經要錢，基於某種程度的被欺瞞（或稱為『背叛』）感覺，又不想在兩個系統中轉來轉去，所以才想找個類似OE的東西來用... [img]images/smiles/icon_sad.gif[/img]