[生活札記] 城門城門… 雞蛋糕？ (轉貼)

[Alex Tsai]

今天在咖啡廳聽到王心凌的流行歌：

『啊城門城門 雞蛋糕 帶著愛騎白馬進城堡.....blra blra...』

於是給它想起，今天就來教育一下這位坐在面前的朋友吧：「coco, 問妳喔，城門跟雞蛋糕到底有何關係？」

朋友懷疑一下，唱了一次原版童謠：「城門、城門，雞蛋糕...36把刀....騎白馬帶把刀，走進城門滑一跤...」

朋友說：「不知道，只是我比較不了解的是為什麼要帶36把刀，白馬載得動嗎？」

我：「%#%#$&%~~~ 啪！你老是文不對我題！我只問 "城門跟雞蛋糕到底有何關啦！」

朋友哼了好久，最後還是搖頭說：「不知道，可能是因為給小朋友唱的，不需要邏輯吧」

我：「是啊是啊，你以為是 YOYO TV 水蜜桃姐姐他們唱的那些鬼歌喔？狗屁完全不通的騙小孩的歌啊？不是啦！」

於是我拿出白紙在紙上寫著：『幾丈高』

朋友眼睛睜得跟她的眼睛一樣大，然後，很含蓄的狂笑了起來：「哇！」

----------

當初聽王心凌的宣傳在電台 (news98) 糾正王文華時，我也是一陣狂笑！從小錯到大！「真相大白」後，心想，一定是....

從前從前，蕃薯小孩看著聽著跟著芋頭小孩在院子唱家鄉童謠，覺得好聽，學了下來，久了....以訛傳訛！

肯定是！但還是上網深入調查真相....發現：

安徽人是這樣唱的：『城門城門幾丈高，三十六丈高。騎大馬，帶把刀，走進城門繞一遭，問你吃桔子吃香蕉。』

南京人是這樣唱的：『城門城門幾丈高，三十六丈高。騎大馬，帶把刀，城門底下走一遭。』

傳著傳著，台灣仔於是這樣唱：『城門城門雞蛋糕，三十六把刀，騎白馬，帶把刀，走進城門滑一跤』

幾丈高 vs 雞蛋糕.... 呵呵呵....

當初台灣人還真是沒頭沒腦，難怪差芋頭一截，也難怪說台語要罰錢....

城門城門雞蛋糕，三十六把刀，騎白馬，帶把刀，走進城門滑一跤.....

那些芋頭小孩的口音真是ㄊㄋㄋㄉ重啊，害蕃薯小孩把 [幾丈高] 翻譯成 [雞蛋糕]，[大馬] 翻譯成 [白馬]，讓我一錯...錯了幾十年....

你錯了多久咧？






來源： 網路四處流傳，已不可考。

分享： 老地方冰果室代言人．冰果室木村拓哉 whindang

評論： 加減參考吧！台灣版本的「城門城門雞蛋糕，三十六把刀」若是不追本溯源，個人以為其無厘頭、非邏輯的內容詞句或許更顯童趣啊。

[ban]

不過韻都有押對，所以還是滿順的呢…。
但就我小孩子時的經驗，
這種是女生在玩的，男生似乎不興這套。

[guccigucci]

這就是台式的幽默
幽默啊...

[mokap]

一丈=3.333公尺
36丈=119.999公尺
嗯...

好高的城門啊

[whindang]

一丈=3.333公尺
36丈=119.999公尺
嗯...

好高的城門啊

古時候的丈，單位長可能跟現在的不同吧？ 我猜啦～

[蘋果核]

原來如此呀！！這樣唸起來果然合理許多XD

我家附近還有一家賣了20多年的雞蛋糕店，店名就叫「城門雞蛋糕」哩^^

[edison75]

哈哈，原來是這麼回事啊!!

[千顏孃]

恕略~

那些芋頭小孩的口音真是ㄊㄋㄋㄉ重啊... 再略一回...

偷偷問... 那四個注音符碼.... 係...什麼?? (注音截至目前為止仍拒與顏交好 )

[Imperfect Information]

恕略~

那些芋頭小孩的口音真是ㄊㄋㄋㄉ重啊... 再略一回...

偷偷問... 那四個注音符碼.... 係...什麼?? (注音截至目前為止仍拒與顏交好 )

ㄊㄋㄋㄉ ﹦他 “爸爸的媽媽“ 的… （版上不可以說髒話，所以自己猜意吧）

[Alex Tsai]

恕略~

那些芋頭小孩的口音真是ㄊㄋㄋㄉ重啊... 再略一回...

偷偷問... 那四個注音符碼.... 係...什麼?? (注音截至目前為止仍拒與顏交好 )

千顏小姐，請至「注音文翻譯系統」一查便知分曉！

http://class.cles.mlc.edu.tw/~9138/cptrs/trs.php

[ryoichi]

我從來沒錯過，因為我根本沒學過這個
我到高中才知道有這個的，小學也沒教過（老師偷懶）

[詹姆士]

恕略~

那些芋頭小孩的口音真是ㄊㄋㄋㄉ重啊... 再略一回...

偷偷問... 那四個注音符碼.... 係...什麼?? (注音截至目前為止仍拒與顏交好 )

千顏小姐，請至「注音文翻譯系統」一查便知分曉！

http://class.cles.mlc.edu.tw/~9138/cptrs/trs.php

用 TMD 比較不會被批用注音文唷～

[mira]

貼給大家看大家都笑了，

原來以前都搞錯了啊