[奇觀系列] JFK 機場奇觀

[chester]

http://www.xanga.com/cathay102

http://www.youtube.com/watch?v=ob7mc8gI ... Fcathay102

Chester

[詹姆士]

飛到哪一國就得用哪一國的語言去溝通嗎？
還是一律使用英文呀？

只是大陸的機長語言不通，那講英文的機師飛到中國情況不知道會不會也這樣

[miel]

飛到哪一國就得用哪一國的語言去溝通嗎？
還是一律使用英文呀？

只是大陸的機長語言不通，那講英文的機師飛到中國情況不知道會不會也這樣

愚覺得應該是飛航方面的國際語言使用的都是英文吧，

因為我看「GOOD LUCK」跟 「美妙人生」，

一部日片（人），一部韓片（人），

但只要在飛機上，專用語都是英文。

[candyg]

從小弟的空姊朋友口中得知，如果是國外線，
不論是飛哪兒的國外線，其塔台、地勤之間的聯絡等溝通，
一律是用英語，且某些詞還是航空專屬用語...

但如果是和其他機組人員、乘客講話，則就是用彼此能溝通的語言...

小弟是覺得這則新聞有點誇張就是了= ="。
要當機長，有一定程度的英語聽說讀寫能力，
難道大陸將所有的飛機操作手冊都中文化了？

就連地上修飛機的也要看英文、講英文了說...

[lux]

愚覺得應該是飛航方面的國際語言使用的都是英文吧

女王所言甚是。舉凡海事、航空，慣例使用英語，因為國際民航公約是繼承自國際航海公約，後者是英國在十七世紀制定，前者是上世紀在美國制訂（又稱芝加哥公約）連單位都用英制，也就是高度用呎，速度用節，距離用浬。

[vipermarco]

實際上都需要用英文溝通的, 只是老美較常用口語的方式來通話, 與標準的無線電通話有些差距.

[Bluefox]

這段錄音之前在網路已經引起很長的討論了。不過基本上這則新聞的翻譯也是不少錯誤（例如 Turn right to the Juliet - 不是跑道 J，應該是 Taxiway J、Taxi to ramp - 不是跑道）。

固然Air China的表現小誇張，不過JFK的塔台（Or Ground）並沒有使用標準語法也是事實。落地後有一堆程序要檢查，如果又落到如JFK這種Class B的機場，要非常非常專心才是。

如果有興趣，以下是Youtube上的錄音
Air China 981