我找到『上海灘』的歌詞想學唱，可是有點問題耶…

[miel]

youtube上『上海灘』的百代EMI 卡拉ok

雖然我沒有很喜歡看港劇，但這首算是相當經典的粵語歌曲旋律很動聽，歌詞也很有意境，網路上當然也找得到歌詞，但是我沒有找到有把歌詞用拼音，或是注音成廣東話發音的版本。

因此想詢問是否有講廣東話的版友可以貼出正確的發音，讓我有可以看的音標方便記憶，光用聽的我真的記不起來。或是可以告訴我哪裡有我需要的這種注音歌詞，謝謝各位。

附上找到的歌詞如下：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
浪奔浪流
萬裏滔滔江水永不休
淘盡了世間事
混作滔滔一片潮流
是喜是愁
浪裏分不清歡笑悲憂
成功失敗
浪裏看不出有未有

*愛你恨你問君知否
似大江一發不收
轉千灣轉千灘
也未平復此中爭鬥*

又有喜又有愁
就算分不清歡笑悲憂

**仍願翻百千浪
在我心中起伏夠**

[SkyLai]

我祖籍廣東，這首歌對我太沒問題，我現在沒空，等晚上若有空再試試幫你寫出「拼音」。。。

[SkyLai]

電視連續劇「上海灘」主題曲
曲：顧嘉輝
詞：黃霑
唱：葉麗儀
發音：SkyLai

Long奔 Long老
滿雷偷偷Gong隨Wing-Bird耀
投June劉 曬乾洗
碗作偷偷鴉品秋老

洗黑 洗掃
Long雷翻Bird-Qing-Phone朽杯耀
形功 色白
Long雷Horn-Bird粗搖妹搖

Oil內恨內 悶關雞Found
臍帶Gong壓法Bird搔
君親萬 君親灘
亦妹平伏奇中髒刀

搖搖黑 搖搖掃
早薰分Bird-Qing-Phone朽杯耀
迎暈番 笆親Long
Join哦Some中嘿伏高



錯字：「也」未平復此中爭鬥
亦

我不會注音符號，我打拼音可能你看不明白，
幹脆用中文標比較直接，只是看起來怪怪，
有些音要用英文才能拼出正確發音。

記憶中，這部是我小時候的第一部電視劇。

[悲]

浪奔浪流

long bun long lau

萬里滔滔江水永不休

mang lei dao dao kong sui wing puk yau

選取拼音，在 Safari 下選 Service 的 Speech 的 Start Speaking Text

或試試粵音韻彙，逐字查聽

廣府話有九聲，以國語之四聲注音；難矣。

[miel]

↑↑↑ 上方室友的意見甚是，我也是覺得如果有這種拼音網站就太方便了。

在此一併對幫忙解答的室友表達感謝之意。

[ovm]

S君的標音大約98%準確。
一邊讀一邊滾地上笑

[詹姆士]

S君的標音大約98%準確。
一邊讀一邊滾地上笑

我是不懂廣語發音，
好笑不是因為 S 君的發音問題吧？是中文字組合起來反而變得有點意思的原因嗎？

S 君也很辛苦說，應該要給予鼓勵才對

[Alex Tsai]

S君的標音大約98%準確。
一邊讀一邊滾地上笑

我是不懂廣語發音，
好笑不是因為 S 君的發音問題吧？是中文字組合起來反而變得有點意思的原因嗎？

S 君也很辛苦說，應該要給予鼓勵才對

的確令在下欽敬。

其實這樣的教學法亦無不可，想當年瑪爾蔻梁就是用這樣的方法，名震一時，讓許多上了年紀的伯伯婆婆也敢大聲說英語。

■ 延伸閱讀：
FP Podcast 004: Bianca 與白奶爸
http://www.frostyplace.com/index.php?story_id=3772

瑪爾蔻梁

[Monkeycookie]

電視連續劇「上海灘」主題曲
曲：顧嘉輝
詞：黃霑
唱：葉麗儀
發音：SkyLai

Long奔 Long老
滿雷偷偷Gong隨Wing-Bird耀
投June劉 曬乾洗
碗作偷偷鴉品秋老

洗黑 洗掃
Long雷翻Bird-Qing-Phone朽杯耀
形功 色白
Long雷Horn-Bird粗搖妹搖

Oil內恨內 悶關雞Found
臍帶Gong壓法Bird搔
君親萬 君親灘
亦妹平伏奇中髒刀

搖搖黑 搖搖掃
早薰分Bird-Qing-Phone朽杯耀
迎暈番 笆親Long
Join哦Some中嘿伏高



錯字：「也」未平復此中爭鬥
亦

我不會注音符號，我打拼音可能你看不明白，
幹脆用中文標比較直接，只是看起來怪怪，
有些音要用英文才能拼出正確發音。

記憶中，這部是我小時候的第一部電視劇。

翻譯的太棒了,
唸起來很有親切感阿~

[Faust]

S君的標音大約98%準確。
一邊讀一邊滾地上笑

我是不懂廣語發音，
好笑不是因為 S 君的發音問題吧？是中文字組合起來反而變得有點意思的原因嗎？

S 君也很辛苦說，應該要給予鼓勵才對

沒錯沒錯，相當厲害啊！
不過我也是一邊看一邊笑..
這首歌大概小弟這種年紀的，不會說廣東話的也都會唱～

[clara.lin]

厲害厲害真是太厲害了
一邊笑一邊跟著唱之外
發現這樣真的太容易記得正確的發音了
果然很多事情花點心思換個方向會很不一樣

[ovm]

S君的標音大約98%準確。
一邊讀一邊滾地上笑

我是不懂廣語發音，
好笑不是因為 S 君的發音問題吧？是中文字組合起來反而變得有點意思的原因嗎？

S 君也很辛苦說，應該要給予鼓勵才對

用國語標粵音來說，沒甚麼可以挑剔的了。
我笑是因為唸起來的確像「外江佬」講廣州話。

[Simon Lan]

S君的標音大約98%準確。
一邊讀一邊滾地上笑

我是不懂廣語發音，
好笑不是因為 S 君的發音問題吧？是中文字組合起來反而變得有點意思的原因嗎？

S 君也很辛苦說，應該要給予鼓勵才對

的確令在下欽敬。

其實這樣的教學法亦無不可，想當年瑪爾蔻梁就是用這樣的方法，名震一時，讓許多上了年紀的伯伯婆婆也敢大聲說英語。

■ 延伸閱讀：
FP Podcast 004: Bianca 與白奶爸
http://www.frostyplace.com/index.php?story_id=3772

瑪爾蔻梁

我高中讀台大附近的補校，看過同學手裡有一本「自學日語速成」，裡面的句子是這樣：
國語－你好嗎？
日語－可泥擠哇？
國語－今天是星期天。
日語－可以誘挪，泥雞幽烏比。
⋯⋯⋯⋯諸如此類。

[SkyLai]

轉貼大陸笑話。。。


二十年前，小時侯將 English
讀為「應給利息」的同學，二十年成了銀行家；

讀為「陰溝裡洗」的成了賣菜販子；
讀為「因果聯繫」的成了哲學家；
讀為「硬改歷史」的成了政治家；
讀為「英國裡去」的成了華僑首富；

而我不小心讀成了「應該累死」，結果成了公司職員，做到累死為止！

[SkyLai]

其實我不是故意寫那樣，
只是盡量找最接近歌詞的廣東語音，
如果你也懂廣東的話，就會知道真的不好標，就只好中英搭配。

我也是快寫完的時候才發現的，
怎麼有點那個！

[ovm]

其實我不是故意寫那樣，
只是盡量找最接近歌詞的廣東語音，
如果你也懂廣東的話，就會知道真的不好標，就只好中英搭配。

我也是快寫完的時候才發現的，
怎麼有點那個！

我梗係識講廣東話，不過唔知你為咩會用bird黎標「不」的音。點講都似係but多少少。