許久沒在這裡介紹音樂了，幾乎從「老蔡」（「老地方冰果室」板主）結束單身開始到現在。
看到「老蔡」的婚禮的那種浪漫，著實感動莫名。雖然已經過了許久了，也還是讓我聯想到許多婚禮上，新人互許諾言並接受親朋好友衷心祝福的感性場面。許多類似的場合中被經常選用播放的歌聲.....
她沙啞、她感性、她莊嚴、她優雅.....在這樣的會場絕對讓人感動。就是女爵士藍調大師 Etta James，尤其她的的經典招牌歌 At Last！
其實 Etta James 的這首 At Last 在十幾年前好友「老蔡」剛回台灣時的一次與小弟我同車之際，遛漣安和路（公司附近）找停車位時，坐在我車上一直重複聽的的一首歌。
雖然找不到停車位，在街上一直亂繞極為不堪。然而，在夕陽餘暉照映下，車上的CD卻剛好播到這首歌 At Last，彷彿間到了另一個國度。突然我們決定重複播了一次又一次的 At Last，也從金黃夕陽到了晚霞映照，我們同時醉了，好似聞到濃鬱的黑咖啡味道被薰醉一般，初嘗苦澀...再則濃鬱...金黃色夕陽下彷彿有一股濃濃的咖啡香味長驅直入車窗，每每 At Last音樂緩緩響起....小提琴撕裂了黑咖啡的苦澀， Etta James沙啞歌聲將它轉為甘甜....。在反復吟唱中一如夕照彌漫著背光的車潮，漸漸的晚霞餘暉被莫名的黑侵浸，直到幽暗。
然而，這首歌卻帶領我們心平氣和的找到車位，卻也忘了到底重複聽了 Etta James 的這首 At Last 幾次。......「老蔡」這首歌我們重複聽了好多次!
（取材聯結自http://tw.youtube.com ）
伊特·珍(Etta James,1938-)
Etta James 獨特的一股歷盡滄桑聲音絕對觸動人心，每一首歌幾盡勾入人們內心深層的靈魂。而事實上「歷盡滄桑」也正是 Etta James 一生的寫照。她的生平絕對可以拍成一部感人肺腑的電影，感興趣的朋友可以上網自行查找。
十二歲，舉家搬到舊金山，十四歲她自組三重唱，登台演出。原名 Jamesetta Hawkins 的她，這時把她的名 Jamesetta 拆開反向組合，正式改名成為 Etta James（台灣唱片公司中文名為「伊特．珍」）。
十八歲時，出了第一張節奏藍調單曲，1960年，她22歲時發行了《At Last》專輯，這張節奏藍調的專輯，成為她至今最為人稱道的藍調歌曲，可謂「經典中的經典」。
Etta James也被稱為靈歌和布魯斯女王，影響了好幾代歌手，她有張圓臉，眉毛修得短而細，眉線順著眉尖往下勾，宛如下弦月。Etta James在60年代就把自己頭髮染成金黃，在當時的黑人樂界成為一個鮮明的標記。她歌唱時而嘶吼、時而低泣、時而歡愉、時而狂笑，最令人驚嘆的是，任何曲風，她都能讓人肅然起敬。教堂布魯斯All I Could Is Cry，還有不知道有多少演唱版本的 At Last（最終）。
Etta James自己參與創作的歌曲 Something Got s Hold on Me ， Stop the Wedding 中，歌喉渾厚透氣又是一絕。而 One for My Baby、Don't Get Around Much Anymore，的輕柔感性。Two Sides 、 Baby What You Want Me to Do 更是截然不同。錄製於1963年的Etta Rocks the House（唱片公司翻成：伊特．珍/火燒房子）現場演唱專輯；是燦哥購買第一張她的CD，無奈當年被借走後即不知去向了，上個月才在二手商店買到，有如失而復得的喜悅。
其實 Etta James 這首 At Last 對於愛看電影的朋友並不陌生。相信看過由湯姆·克魯斯（Tom Cruise）與達斯汀·霍夫曼（Dustin Hoffman）兩大巨星主演的 Rain Man（「雨人」）這部電影的人回想一下，片中弟弟（Charlie）教哥哥（Raymond）跳舞時的背景音樂正是 Etta James 唱的 At Last 這首歌。
Etta James的首張錄音室專輯，首發於1961年，取得了很大的商業成功。她的曲風融合了流行、藍調和爵士樂的風格，專輯中的"Stormy Weather"， "I Just Want to Make Love to You"....等好幾首歌曲都是當時排行榜的熱門歌曲，然而標示為 At Last 的同名專輯歌曲 At Last 則至今仍是她最著名的代表作。有沒有發行CD燦哥我不知，在下也並沒有機會蒐集到手。
目前坊間找得到以 Etta James 發行的CD專輯有
Let’s Roll（勇往直前）發行日期：2003年06月 SONYBMG
Blues to the Bone（骨子藍調）發行日期：2004年08月 SONYBMG
All The Way（始終如一）2006年08月 SONYBMG
Live from San Francisco
Love Songs （醉情歌）Etta James 發行日期：2006年03月
The Roots Band / Burnin’ Down The House（火燒房屋）
燦哥目前僅有兩張 Etta James 的CD專輯，一張是先前提到的 Etta Rocks the House（伊特．珍/火燒房子），另一張是SONY & BMG 2006年03月發行的 Love Songs（醉情歌） Etta James，其他都是零星散落在一些藍調或爵士的合輯CD裡。
好吧！依例小弟我都會放上歌詞和自身對這首歌曲的感受翻譯出的中文，敬請大家笑納。
At Last --- Etta James
最 終 ---- 伊特．珍
(Mack Gordon / Harry Warren)
--------------------------------------------------------------------
At last my love has come along
終於我的愛來到了
My lonely days are over
我孤寂歲月業已結束
And life is like a song
而生活像是一首歌曲
Ohh yeah yeah
At last
終於....
The skies above are blue
天空的上層是藍色的
My heart was wrapped up in clover
而環顧在我內心的是幸運
※《按：clover（四葉草）。其實應是三葉草屬（Trifolium），又名車軸草屬。在西方很多國家（英國，美國）長有 4片葉子的三葉草代表著幸運。》
The night I looked at you
夜裡我看到你
I found a dream, that I could speak to
我找到了一個夢，而且我能說話
A dream that I can call my own
夢想，我能叫我自己
I found a thrill to press my cheek to
發覺我能興奮按壓自己的面頰
A thrill that I have never known
這是我從未有過的興奮
Ohh yeah yeah
You smile, you smile
你微笑，你在微笑....
Oh and then the spell was cast
噢！而後這樣的場景卻被轉換了
And here we are in heaven
此刻我們卻到了天堂
For you are mine at last
這好像是你的最後
I found a dream, that I could speak to
我找到了一個夢，而且我能和別人對話
A dream that I can call my own
夢想，我能叫我自己
I found a thrill to press my cheek to
發覺我能興奮按壓自己的面頰
A thrill that I have never known
這是我從未有過的興奮
Ohh yeah yeah
You smile, you smile
你微笑，你在微笑....
Oh and then the spell was cast
噢！而後這樣的美夢卻被轉換了
And here we are in heaven
我們到了天堂
For you are mine at last
這彷彿是你的最終
At last... at last
最終 ... 最終...
-----------------------------------------------------
](./images/smilies/eusa_wall.gif "Brick wall"){kind=small}
