關於中文字出現錯誤的問題

[accentor]

各位好，我也不知該如何正確的下標題。
症狀如下﹕有些特定的中文字會出現錯誤的字。
比方說我打 ㄅㄚ˙ ，吧這個字，但是會出現 浮 這個字。
當然囉！我打 ㄈㄨˊ 是出現 吧 這個字。
神奇的是按下 space 選字，出現的字群卻又是正確的字群。
也就是雖然出現的是 浮 這個字，但是選字列裡面的字都是和 吧 同音的字。

漢音也會、香草也會這樣，而且一開始只有一個字，現在愈來愈多字這樣了。
不敢確定，好像更新後就會更嚴重。

爬文了很久，但是都找不到，也不知道該用什麼關鍵字搜尋，
有請各位先進幫忙囉！

系統 10.5.6
香草 0.8.03
機種 powerbook g4 1.5
macbook c2d 2.0

編輯內容：我剛剛發現應該可能是酷音那邊的問題，
若我把香草的更改為注音，這些問題就會消失。
那請問要如何更新酷音呢？謝謝