Apple史上僅見的遊戲產品「愛麗絲鏡中奇緣」推出iPhone復刻版

內容

mac.joe · #1 文章由 **mac.joe** » 04/21/2009 11:50 am

APPLE LINKAGE網站轉述Mac Rumors消息，Steve Capps為了紀念Macintosh 25週年，特別以他當初在Apple開發的「Alice~ Through the Looking Glass（愛麗絲鏡中奇緣）」遊戲為藍本，發表iPhone/iPod touch平台版本 -「AliceX」，日幣販售價格為230円。

「AliceX」遊戲畫面 - Youtube連結

日本MacTechnology Lab.網站在2004年也曾對Steve Capps以及「Alice~ Through the Looking Glass」這套遊戲做過介紹，
我已試著翻成中文，有興趣的朋友歡迎參考 - RakunaMac連結

#2 文章由 **bryanchang** » 04/21/2009 12:28 pm

「僅見」 = 唯一

Apple 史上僅見的遊戲產品 = Apple 史上唯一的遊戲產品

我知道 Mac 上遊戲不是那麼多，但是應該有超過一個遊戲吧。

mac.joe · #3 文章由 **mac.joe** » 04/21/2009 1:48 pm

bryanchang 寫:「僅見」 = 唯一

Apple 史上僅見的遊戲產品 = Apple 史上唯一的遊戲產品

我知道 Mac 上遊戲不是那麼多，但是應該有超過一個遊戲吧。

謝謝指正...

以後我會多留意翻譯方式...

shaoyen · #4 文章由 **shaoyen** » 04/21/2009 3:19 pm

bryanchang 寫:「僅見」 = 唯一

Apple 史上僅見的遊戲產品 = Apple 史上唯一的遊戲產品

我知道 Mac 上遊戲不是那麼多，但是應該有超過一個遊戲吧。

僅見不一定做「唯一」解，也有「少見」、「難得」的意思。而且在這樣的句子中往往是後面有省略的形容詞：

Apple 史上僅見 (這麼特別) 的遊戲產品。

因此是可以讀得通的。

#5 文章由 **bryanchang** » 04/21/2009 3:31 pm

shaoyen 寫:
bryanchang 寫:「僅見」 = 唯一

Apple 史上僅見的遊戲產品 = Apple 史上唯一的遊戲產品

我知道 Mac 上遊戲不是那麼多，但是應該有超過一個遊戲吧。
僅見不一定做「唯一」解，也有「少見」、「難得」的意思。而且在這樣的句子中往往是後面有省略的形容詞：

Apple 史上僅見 (這麼特別) 的遊戲產品。

因此是可以讀得通的。

「僅見」就是「只見」，也就是只有一次的意思。與「少見」「難得」之意相近，但是不同。

Alice 這個遊戲是 Macintosh 在問世後上市的第一套遊戲軟體。因此用「僅見」兩字還是不通。

rakunamac 引用的原文在此：

http://www.macrumors.com/2009/04/20/ali ... he-iphone/

rakunamac 網站上錯誤的翻譯：

「Alice~ Through the Looking Glass」是Apple在1984年由程式設計師Steve Capps，以路易斯・卡羅的名著《Through the Looking-Glass（愛麗絲鏡中奇緣）》為藍本所發表的遊戲軟體，也是Apple目前為止唯一的一套遊戲產品。

shaoyen · #6 文章由 **shaoyen** » 04/21/2009 4:06 pm

我是就「僅見」的詞義來說明，要這樣爭論實在很煩，但是......唉。

http://www.zdic.net/cd/ci/4/ZdicE4ZdicB ... 343232.htm

還是要說大陸都被文革革到沒文化了？

mac.joe · #7 文章由 **mac.joe** » 04/21/2009 4:09 pm

bryanchang 寫:
「僅見」就是「只見」，也就是只有一次的意思。與「少見」「難得」之意相近，但是不同。

Alice 這個遊戲是 Macintosh 在問世後上市的第一套遊戲軟體。因此用「僅見」兩字還是不通。

rakunamac 引用的原文在此：

http://www.macrumors.com/2009/04/20/ali ... he-iphone/

rakunamac 網站上錯誤的翻譯：

「Alice~ Through the Looking Glass」是Apple在1984年由程式設計師Steve Capps，以路易斯・卡羅的名著《Through the Looking-Glass（愛麗絲鏡中奇緣）》為藍本所發表的遊戲軟體，也是Apple目前為止唯一的一套遊戲產品。

真抱歉造成困擾..
我看我是翻譯到頭昏了..

我以為我只要寫「產品」, 就代表是Apple自己、原創推出的產品...

至於MacRumor方面關於「AliceX」的新聞，我當時有稍微參考一下，
但我主要是參考日本APPLE LINKAGE的新聞內容，
因為我看日文比看英文快一點...

而MacTechnology Lab.網站的原文則是敘述：
「...Appleは過去に一度だけ純正品のゲームをリリースした（Apple過去僅此一次發表的遊戲...）...」

以後我會多留意！！真的很不好意思...
sorry... 我只是單純地想分享這個Apple古典遊戲...

shaoyen · #8 文章由 **shaoyen** » 04/21/2009 4:19 pm

唉呀呀。日文的意思是說，這是唯一的純正蘋果血統遊戲產品。至於蘋果是不是只有這一款「純種原生」的遊戲，我就不知道了。

whindang · #9 文章由 **whindang** » 04/22/2009 12:08 am

mac.joe 寫:
bryanchang 寫:
「僅見」就是「只見」，也就是只有一次的意思。與「少見」「難得」之意相近，但是不同。

Alice 這個遊戲是 Macintosh 在問世後上市的第一套遊戲軟體。因此用「僅見」兩字還是不通。

rakunamac 引用的原文在此：

http://www.macrumors.com/2009/04/20/ali ... he-iphone/

rakunamac 網站上錯誤的翻譯：

「Alice~ Through the Looking Glass」是Apple在1984年由程式設計師Steve Capps，以路易斯・卡羅的名著《Through the Looking-Glass（愛麗絲鏡中奇緣）》為藍本所發表的遊戲軟體，也是Apple目前為止唯一的一套遊戲產品。
真抱歉造成困擾..
我看我是翻譯到頭昏了..

我以為我只要寫「產品」, 就代表是Apple自己、原創推出的產品...

至於MacRumor方面關於「AliceX」的新聞，我當時有稍微參考一下，
但我主要是參考日本APPLE LINKAGE的新聞內容，
因為我看日文比看英文快一點...

而MacTechnology Lab.網站的原文則是敘述：
「...Appleは過去に一度だけ純正品のゲームをリリースした（Apple過去僅此一次發表的遊戲...）...」

以後我會多留意！！真的很不好意思...
sorry... 我只是單純地想分享這個Apple古典遊戲...

也不用太自責，話說翻譯本來就是吃力不討好。

相信大家都看過不少翻譯書，寫的好會說作者厲害，也沒人去稱讚譯者...

williams · #10 文章由 **williams** » 04/23/2009 8:33 am

大家的翻譯能力及字義的用法都好強= =
如果是我的話,我也只能透過翻譯軟體來翻
然後再把奇怪不順的句子修正而已....

d887419 · #11 文章由 **d887419** » 04/24/2009 3:00 pm

碰巧最近在讀『矽谷大革命』 by Andy Hertzfeld

紀錄麥金塔一代機開發過程裏面有提及這款遊戲的開發過程

的確該款遊戲是 Apple 這家公司唯一公開發行的遊戲軟體

雖然 Mac 有很多遊戲但Apple本身僅發行過該款軟體

為了怕使用者覺得圖形介面僅能提供遊戲功能因此非常低調

一代機使用 Moto 68000 CPU 可以在非常少的圖形記憶體

(一代機記憶體128K (資料+圖形))上跑出類3D畫面

讓人印象深刻

mac.joe · #12 文章由 **mac.joe** » 04/27/2009 11:34 am

d887419 寫:碰巧最近在讀『矽谷大革命』 by Andy Hertzfeld

紀錄麥金塔一代機開發過程裏面有提及這款遊戲的開發過程

的確該款遊戲是 Apple 這家公司唯一公開發行的遊戲軟體

雖然 Mac 有很多遊戲但Apple本身僅發行過該款軟體

為了怕使用者覺得圖形介面僅能提供遊戲功能因此非常低調
...........

謝謝您的資料補充！！