iPod不能顯示東歐文字, 如：ř

[maple.lander]

如題，請問有解決辦法嗎？

[maple.lander]

ř (a hook above the letter r)

[FireFox]

如題，請問有解決辦法嗎？

在 iTunes 裡可以顯示嗎？

你說的這個字母在os 10.3裡的 character palette 裡我看得到，叫做
Latin small letter r with caron, unicode U+0159，也就是你寫的 ř

除非是系統的bug，不然 iTunes應該可以顯示，同步後 iPod 也可以顯示。

請問你得到「 iPod不能顯示東歐文字, 如：ř」的結果，是因為你自己鍵入歌名∕歌者...打不出來，還是 iTunes 連線CD資料庫下載專輯資料後你發現這個字無法顯示？如果是後者，很可能是因為該筆資料當初不是用 unicode 鍵入的。可以用 iTunes 裡的轉變 id3 tag 的進階功能改成unicode。（一些較「古早」的華語CD 的專輯資料就有類似的情形，是big5碼，不是 unicode。）

不知是不是這樣？

[maple.lander]

多謝你的回覆，所有的文字在iTunes上顯示都很正常，問題出在iPod。歌曲名稱是我自己鍵入的，但檔案格式因是 .AAC 所以 id3 tag 應該已是最新版本。你有試著在 iTunes 輸入(r with tilde) 然後把歌曲傳到 iPod 上過嗎？我想知道的是這是不是 Apple 本身的問題因為我之前好像有在網路上讀到除了最新版 (Generation 4) 的 iPod 外，舊版的 iPod (我的是有 Dock Connector 的) 是不支援斯拉夫語系的。

[FireFox]

多謝你的回覆，所有的文字在iTunes上顯示都很正常，問題出在iPod。歌曲名稱是我自己鍵入的，但檔案格式因是 .AAC 所以 id3 tag 應該已是最新版本。你有試著在 iTunes 輸入(r with tilde) 然後把歌曲傳到 iPod 上過嗎？我想知道的是這是不是 Apple 本身的問題因為我之前好像有在網路上讀到除了最新版 (Generation 4) 的 iPod 外，舊版的 iPod (我的是有 Dock Connector 的) 是不支援斯拉夫語系的。

經你這樣一講，我用Google查了一下，果然如你所述：iPod 文字雖是 unicode 編碼，但不是每個字都有裝上對應的字型檔資料，造成有碼無字形可顯示的問題。這個「r with caron」正是這種情形。

這篇提到俄文歌名直到iPod software 2.0.1更新才因亞洲語系增加字型才沾光進入iPod。

這個「r with caron」, 據wikipedia記載，只出現在捷克文裡，如「新世界交響曲」的作者「德弗札克」。

根據 Apple 的規格書，如你所言，只有從第四代（最近推出的、首先有click wheel 的機種）才明列有「捷克文Czech」。

我手邊剛好有一張「新世界交響曲」的CD還未灌入iTuens/iPod裡，就拿來試一試。我的iTuens的版本是4.6，iPod 是第二代 (touch wheel, no dock) firmware 1.3。CD 線上資料庫中此CD的資料直接用英文的 r 來拼出「德弗札克 Dvorak」, 而不是用正確的捷克文字。經過親手編輯後，iTunes 的確如你所言，可以正確顯示此屬於 Latin extended-b 的字元。同步到 iPod 後，的確無法顯示；症狀是該「r with caron」被吃掉，而不是以英文的 r 代替。

當然，不是每一代的iPod 都可以經過 firmware update 就可以有這字型資料。看樣子第四代的iPod有更多的flash memory 容量，可以容納更多的uniode 字型資料。有此需要的趴友，該是敗新機的藉口了。