雖然現在是白天，燦哥我起了個興致，特地為老友，挖出在下當年少年輕狂時代的一首情歌（應說一堆）。
而其中七O年代抒情歌曲最佳代言人首推LOBO （灰狼）莫屬了。
LOBO 的How Can I Tell Her 就是我第一首學會的英文情歌。
而"I’d Love You TO Want Me"、"Me And You A Dog Named Boo" 更是百聽不厭，相信好多人都能朗朗清唱呢！
而Stoney的音律恐怕是讓葉佳修唱作“外婆澎湖彎“的靈感啟發曲呢！
在孤寂的異域（美國蕃邦異域）生活的當年，聽到這首歌時，雖也急於向她表白，然而卻每每拿起電話的當時就難以啟齒。
於似乎寫了封英文信向她糊裡糊塗的講一堆......。
不過也因為我的努力而有現在幸福的家庭。
值此情人節前夕，勇敢的向您的意中人表白吧！
以下又是當年的亂翻譯的歌詞，當中有一些離原歌詞意思甚遠。
只是好玩而已，不過也是當時心境就是了。
How Can I Tell Her 有口難言
LOBO 羅勃（灰狼）
She knows when I'm lonesome, she cries when I'm sad.
寂寞的時候她最知道我，當我傷感時她會為我哭。
She's up in the good times, she's down in the bad.
順境時她為我鼓舞，不順遂時也為我煩憂。
And whenever I'm discouraged, she knows just what to do.
每當我氣餒，她總知道如何讓我好過。
But girl, she doesn't know about you.
但是女孩，從不知道妳自己在我心中的份量如何。
I can tell her troubles, she makes them all seem right.
我有麻煩時總會向她求救，她似乎都能幫我轉危為安。
I can make up excuses, not to hold her at night.
我老是有些藉口，沒能和她共處月夜良宵。
We can talk of tomorrow, I'll tell her things I want to do.
我們可以等明天……我將告訴她我想要說的。
But girl, how can I tell her about you?
女孩！我怎樣才能對你開口說出來？
How can I tell her about you?
我怎樣才能對你開口說出來？
Girl, please tell me what to do.
女孩！請告訴我該怎麼啟齒。
Everything seems right, whenever I'm with you.
每當我和妳在一起時， 一切似乎都那麼的無暇。
So girl, won't you tell me, how to tell her about you.
女孩！你可不可以教我， 我怎樣才能對妳說出口。
How can I tell her I don't miss her, whenever I'm away?
當我要離開時，怎樣才能說出不想念這樣的字句？
How can I say it's you I think of, every single night and day?
我怎樣才能對妳表白我想說的，在這樣的每一個日日夜夜？
And when is it easy, telling someone we're through?
有人可以告訴我，那是很容易說出口嗎？
Ah girl, help me tell her about you.
女孩啊！幫幫我讓我有勇氣對妳說。
How can I tell her about you?
我怎樣才能告訴妳，我對妳的感覺？
Girl, please tell me what to do.
女孩！拜託妳告訴我該怎麼做。
Everything seems right, whenever I'm with you.
每當我和妳在一起時， 一切似乎都那麼的無暇。
So girl, won't you tell me, how to tell her about you.
女孩！妳都不告訴我，要怎樣才能有勇氣告訴妳。
果然是～冰果室感性瀟灑成熟好男人的～亞曼尼燦，相信當年一定有許多懷春少女相繼拜倒在燦哥的西裝褲下～號碼牌應該領到近千號了吧？ 
