「Seven Daffodils(七朵水仙花)」---The Brothers Four

歡迎對 iPod 以及其他可攜帶式影音裝置,與音樂、電影等相關資訊進行交流。

版主: Alex Tsaijimmy1019老刀

回覆文章
內容
發表人
頭像
JamesChang
嗜冰客
文章: 1325
註冊時間: 05/10/2001 1:01 am
來自: Taipei
聯繫:

「Seven Daffodils(七朵水仙花)」---The Brothers Four

#1 文章 JamesChang »

相信曾經經歷過或喜愛60年代西洋流行歌壇的樂迷應該都還記得四位溫文儒雅的大男孩The Brothers Four(四兄弟合唱團)吧。
這是一個 ----- 美式「校園民歌」年代,當時成員有Bob Flick、Michael Kirkland、John Paine與Dick Foley等四位大學生,每個人擁有一副優美嗓子和聲外,也有著迷倒粉絲們的俊俏的外表,使得他們受到樂迷的喜愛。
當時的台灣許多大學生也是經常一把吉他,大家一起哼唱著「離家500哩(500 Miles)」、「Where Have All The Flowers Gone」、「Four Strong Winds」、「Try To Remember」、「Seven Daffodils」.....

由於在下最近一有空閒,就把舊的錄音帶數位化,第一張數位化的錄音帶就是這一張The Brothers Four專輯了,沒想到完成後竟發現市場上有得買CD,然而也不是全無所獲,至少回憶當年黑膠唱片和真空管時代的美聲,在下這次要介紹的是這首感人肺腑的「Seven Daffodils(七朵水仙花)」,這是一首很優美的英文歌,標準求婚情歌, “ 雖然我窮.....但我很體貼浪漫又溫柔呦!!!“
想當年,在下我也如法泡製,把老婆追到手的哩! :badgrin:

圖檔
此圖片引用自http://www.books.com.tw

Seven Daffodils《七朵水仙花》-------- Brother Four

I may not have a mansion.
或許我沒能有城堡豪宅
I haven’t any land.
也沒有任何地產
Not even a paper dollar to crinkle in my hand.
甚至沒有一張可以曲捲握在手中的美金大鈔
But I can show you mornings on a thousand hills.
但我可以帶妳到群山之顛去欣賞清晨美景
And kiss you and give you seven daffodils.
親吻著妳並送給妳七朵水仙花

I do not have a fortune to buy you pretty things.
我沒能有好機運來為妳添購美麗的妝扮
But I can weave you moonbeams for necklaces and rings.
但我可以在月光下為妳編織項鍊和戒指
And I can show you mornings on a thousand hills.
可以帶妳到群山之顛去欣賞清晨美景
And kiss you and give you seven daffodils.
親吻著妳並送給妳七朵水仙花

Seven golden daffodils are shining in the sun
七朵金黃色的水仙花在陽光下璀璨閃耀
To light our way to evening when our day is done.
在日落西山後,照亮著我們的歸途
And I will give you music and a crust of bread.
我會為妳奏起音樂並帶給妳一片麵包
A pillow of piny boughs to rest your head.
以松枝作枕,讓妳好好休息

曲 目
01. Greenfields
02. Yellow Bird
03. Goodnight Irene
04. Jamaic Farewell
05. The Green Leaves Of Summer
06. Tie Me Kangaroo Down, Sport
07. Lady Greensleeves
08. Where Have All The Flowers Gone
09. Blue Water Line
10. Seven Daffodils
11. Four Strong Winds
12. 500 Miles
13. The John B Sails
14. Abilene
15. Come To My Bedside, My Darlin’
16. 55 Days At Peking
17. Changes
18. Both Sides Now
19. Try To Remember
20. Scarborough Fair
21. San Francisco Bay Blues
22. This Land Is Your Land
最後由 JamesChang 於 03/15/2007 2:52 pm 編輯,總共編輯了 2 次。
頭像
edison75
留言五百如一日
文章: 588
註冊時間: 04/28/2006 1:14 pm

#2 文章 edison75 »

我很喜歡500 miles這首歌呢,原來他們是原唱啊! :D :D
angie
新生訓練中
文章: 2
註冊時間: 08/04/2005 4:27 pm

#3 文章 angie »

啊啊我要去買!

我是從小從爸爸的收藏裡聽到的。
感謝您的分享~
頭像
JamesChang
嗜冰客
文章: 1325
註冊時間: 05/10/2001 1:01 am
來自: Taipei
聯繫:

#4 文章 JamesChang »

angie 寫:啊啊我要去買!

我是從小從爸爸的收藏裡聽到的。
感謝您的分享~
啊~
在下竟變成和令尊同班級~ :(
但本人還很勇呢! :badgrin: :badgrin:

不過真的有些年紀了,老是眼花打錯別字,好在您的加入讓我發現作修改! :o
lubie
新生訓練中
文章: 11
註冊時間: 05/03/2001 1:01 am
來自: Somewhere out there

#5 文章 lubie »

想不到在這兒遇到The Brothers Four同好,這真的是一條很美的求婚情歌,這首歌的和絃也很簡單,不瞞您說,我也是靠彈唱Seven Daffodils追到我老婆的,很高興在這兒知道這張專輯有CD版,且可以買到,我舊的錄音帶已經快被聽爛了,謝謝您的資訊。不過在這兒提供一點意見,歌詞中的fortune可能翻成"財富"會比較貼切吧,個人意見,僅供參考。
頭像
JamesChang
嗜冰客
文章: 1325
註冊時間: 05/10/2001 1:01 am
來自: Taipei
聯繫:

#6 文章 JamesChang »

lubie 寫:想不到在這兒遇到The Brothers Four同好,這真的是一條很美的求婚情歌,這首歌的和絃也很簡單,不瞞您說,我也是靠彈唱Seven Daffodils追到我老婆的,很高興在這兒知道這張專輯有CD版,且可以買到,我舊的錄音帶已經快被聽爛了,謝謝您的資訊。不過在這兒提供一點意見,歌詞中的fortune可能翻成"財富"會比較貼切吧,個人意見,僅供參考。
真好!又發現一個很注意歌詞之美的同好了!

其實在下對於fortune這個字的認知是有些不同的,雖然我也發現好多人把它直接翻成“財富“,但一直覺得有“好機運而得到的財富“(發財)的意味。它與wealth及riches可能有些許差別。的確當時小弟也想用“財富“來翻,但覺得有些露骨,所以選擇用“好機運“來說。
因為在下對英文也沒有很好的造詣,或許誤會了英文原意,所以只能供大家參考,別太在意才是。 :roll:
angie
新生訓練中
文章: 2
註冊時間: 08/04/2005 4:27 pm

#7 文章 angie »

JamesChang 寫: 啊~
在下竟變成和令尊同班級~ :(
哎唷麥啊捏共~

我剛去books買好了。
這張專輯剛好也在活動促銷的商品中。
不過我點選完購物車跑出無庫存字樣,不知結果是怎樣...

啊總之我好期待壓~
快點到貨吧!!
頭像
JamesChang
嗜冰客
文章: 1325
註冊時間: 05/10/2001 1:01 am
來自: Taipei
聯繫:

#8 文章 JamesChang »

angie 寫:
JamesChang 寫: 啊~
在下竟變成和令尊同班級~ :(
哎唷麥啊捏共~

我剛去books買好了。
這張專輯剛好也在活動促銷的商品中。
不過我點選完購物車跑出無庫存字樣,不知結果是怎樣...

啊總之我好期待壓~
快點到貨吧!!
看來他們要給我佣金了!
雖然我已把它數位化,但實在受不了誘惑也下訂單了,情形和您一樣!
頭像
edison75
留言五百如一日
文章: 588
註冊時間: 04/28/2006 1:14 pm

#9 文章 edison75 »

JamesChang 寫:
angie 寫:
JamesChang 寫: 啊~
在下竟變成和令尊同班級~ :(
哎唷麥啊捏共~

我剛去books買好了。
這張專輯剛好也在活動促銷的商品中。
不過我點選完購物車跑出無庫存字樣,不知結果是怎樣...

啊總之我好期待壓~
快點到貨吧!!
看來他們要給我佣金了!
雖然我已把它數位化,但實在受不了誘惑也下訂單了,情形和您一樣!
博客來在頁面上有打上"購買後立刻進貨" :D
通常調貨都要一個多禮拜,我之前的情形是這樣的 8)
頭像
JamesChang
嗜冰客
文章: 1325
註冊時間: 05/10/2001 1:01 am
來自: Taipei
聯繫:

#10 文章 JamesChang »

edison75 寫:[博客來在頁面上有打上"購買後立刻進貨" :D
通常調貨都要一個多禮拜,我之前的情形是這樣的 8)
感謝!
;)
回覆文章