老地方冰果室交流區

今天在冰果室首頁看到一則消息

Outlook Express 5.0.6 中文化登場！


該作者說“做軟體中文化是一種使命感“

既是使命感，建議你把中文化修補供需要者自行下載，這樣不但讓認同你的人給你更多支持，也讓更多想嘗試的朋友更容易接觸。

好東西別擔心有噓聲，放開心去做會更自在的喔 [img]images/smiles/icon_smile.gif[/img]web page中文化報導 [img]images/smiles/icon_razz.gif[/img]

贊成!!那一篇是MAC中文化專家反微軟所寫的...反微軟加油!!!

奇怪,反微軟為何要幫微軟的軟體中文化呢??? [img]images/smiles/icon_confused.gif[/img]

反微軟大大那麼辛苦作了四個月的中文化
各位想要使用的大大就寫個一封email就可以得到了
這樣應該不為過吧？？？
中文化已經那麼少了 不要再批評了
應該多鼓勵才是 不是嗎？？

有關於這篇發言我要先聲明的是，軟體的中文化不是本人的專職只是個義務工作，本人的做法自然有本人的用意，請不要以您自己的想法來預設本人的立場。另外，雖然我的立場是反對微軟，但是做貢獻的 使命感與我的立場並不衝突，所以請別模糊了中文化的議題而言他。

本人也藉此再度重申此回發表Outlook Exrress 5.0.6中文化沒有提供自由下載，我有在發表的文章裡提到是"暫時"不提供公開下載，而採取來函索取的方式是為了使本人與使用者之間的互動，並且這也是個對自己的程式修補一個負責的做法，只要是有

為同是使用中文的人無怨無悔的義舉絕對值得嘉許的！

飲水思源喔！ [img]images/smiles/icon_wink.gif[/img]

所有的事只要『公諸於世』，自然就會有正反的聲音。就像老外常講：
『You cannot please everyone.』
這次的中文化作業還是有許多支持你的人，光是這上下留言就可以說有幾近 99% 的支持機率。
如果以選舉而言，根本不用選，就直接進寶座！您說是嗎！
我們能體會你的感受；我在這裡做的要死要活，所有陪家裡時間都奉獻，而你們只要按按鈕下載，給點互動的交流，哪那麼多廢話呀！
話又說回來，一天有多少堆積如山 complaint 進入蘋果電腦及微軟公司的顧客申訴部門。
我也別廢話那麼多，反正大家支持我們『反哥』，登錄下載就算是互動交流。
反哥，加油！來泡個茶消消火氣。

從羅賓漢BSS認識反微軟兄，至今也已經有數年了，就是像反微軟兄這些默默犧牲自己工作與時間，只為堅持信念與使命感的可愛、可敬的朋友們，讓我一直要留一部Mac在身邊，即使現實的工作上已經用不 到它！

或許留言者的原意並不是批評，但是有時趕時間似地在網路上留下隻字片語，往往會引起誤會或造成傷害。 [img]images/smiles/icon_sad.gif[/img]

就是有反兄的義無反顧的義舉才能使Mac能更親近中文使用者，也才能使使用者更親進Mac。為使Mac能開拓中文市場，就必須多幾位像反兄的無私奉獻者。
反兄加油！ [img]images/smiles/icon_eek.gif[/img] [img]images/smiles/icon_razz.gif[/img]

>>話又說回來，一天有多少堆積如山 complaint 進入蘋果電腦及微軟公司的顧客申訴部門。
我也別廢話那麼多，反正大家支持我們『反哥』，登錄下載就算是互動交流。
反哥，加油！來泡個茶消消火氣。

有關於這一點就是一般人所不了解問題，軟體的中文化不是說做就可以放手去做的，我現在使用的方式是釋出程式的修補，而不是經過修改的程式，理論上是不直接抵觸著作權法，但是微軟的狡詐是舉世皆 知的，問題是沒人敢做的事情為什麼要我去負擔這個風險？所以我說這是個使命感。

大家都只是在台面上看到我發表中文化修補，可是往往都不知道我在背後不為人知的努力過程，就像是各位只要拿到我的中文修補程式，一兩個步驟就會有親切的中文化程式可用，但是我卻要犧牲與奉獻我 的時間跟數百甚至數千個字串周旋，甚至還要自己掏腰包去買一套PowerGlot來繼續做義工，各位有興趣的可以去看看一套單一用戶的PowerGlot要多少銀兩，我不能靠中文修補去賺取一分一毫，因為一旦商 業化就失去了本人的初衷，這是我所不願意見到的，所以請給我適時的鼓勵與支持，不要再引用我的話來斷章取義或是預設我的任何立場，至於高手或是大大的頭銜我也不要，這是沽名釣譽的做法，請保留 這個精神給自己去做。

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="XYZ">quote:</font><HR>原始發信人 保羅．但以理:
<STRONG>奇怪,反微軟為何要幫微軟的軟體中文化呢??? [img]images/smiles/icon_confused.gif[/img]</STRONG><HR></BLOCKQUOTE>

最好不是像我一樣。不寫Mac的軟體會沒飯吃...

哈～反哥的心聲我完全可以理解：我最近也是釋出一個免費軟體在做 beta testing，結果其中一隻 Beta Tester 竟然寫無頭信來說，就在他給我 email 地址後收到過一封垃圾信，就指說一定是我把他的 email 賣給寄垃圾信的人了！

在覺得莫明其妙之下我還是耐心解釋，對方也知錯能改啦。

我第一次上這個地方，個人只覺得由衷的感謝各位前輩的努力，我們這些後輩才有如此的幸福，既然是免費的使用，也請尊重作者的製作權，在mac上使用中文化的軟體，大家不覺得很幸福嗎！如果換成是

這樣的事情每每出現在有中文化修正軟體時，在此衷心的希望所有想使用軟體有中文界面的人，除了提出中文化修正軟的問題外不要去做其他與此無關的要求，難到現在人已經懶到這個地步？連發個email

如果說要建議我釋放軟體中文化修補公開下載的人可能是對我不太熟悉，按照以往的慣例我的中文修補程式都會放在我的iDisk裡面，需

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="XYZ">quote:</font><HR>原始發信人 topbox:
<STRONG>今天在冰果室首頁看到一則消息

Outlook Express 5.0.6 中文化登場！


該作者說“做軟體中文化是一種使命感“

既是使命感，建議你把中文化修補供需要者自行下載，這樣不但讓認同你的人給你更多支持，也讓更多想嘗試的朋友更容易接觸。

好東西別擔心有噓聲，放開心去做會更自在的喔 [img]images/smiles/icon_smile.gif[/img]web page中文化報導 [img]images/smiles/icon_razz.gif[/img]</STRONG><HR></BLOCKQUOTE>
首先就法律上這個軟體本身屬於微軟授權使用，而這個Patch 是個人心血。 這是兩碼事，而使用人也應自負責任。
很多事要是有功無賞弄破要賠個人覺得很沒意思，至於這個PATCH如何被授權使用，個人覺得贊成！
至少軟體撰寫者有權利選擇它想要的方式來授權不是嗎?
我寧願給掌聲，至於噓聲我覺得在此時這個是無聊的。

工作者與使用者之間的互動，是一件很棒的感覺。
反哥花了三個月的時間才把超過四千個字串的中文化完成。

如果按個鍊結就拉走檔案了，禮貌上就該通知主人一聲。

[img]images/smiles/icon_smile.gif[/img] 發一封電郵，便能順利索取到反微軟所辛苦完成的中文化修補，對於像我這樣英文不好的麥金塔使用者而言，真的是打從心裡感到幸福！謝謝反微軟兄！

為什麼不見topbox再發表回應或是再提出建議？或者是只會引用我的話來預設本人的立場。

建議你如果是有心支持請用別的表現方式，我不認為一個沒有發表過討論的人便這樣隨手發表這樣沒建設性的文章有何高明之處。