OSX與OS9的中文

[derekyu]

在OS X下打的中文檔名，在OS 9下卻是亂碼，反之亦然。
請問這是什麼原因？Unicode嗎？有什麼解決方法呢？

謝謝。

[oeyvind]

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="XYZ">quote:</font><HR>原始發信人 derekyu:
<STRONG>在OS X下打的中文檔名，在OS 9下卻是亂碼，反之亦然。
請問這是什麼原因？Unicode嗎？有什麼解決方法呢？

謝謝。</STRONG><HR></BLOCKQUOTE>

yup, it's in Unicode... if u have DiskWarrior or NU, make sure you DO NOT use them to fix files/folders name in Mac OS X, or you'll loose the CJK text.

[derekyu]

Then, if you don't mind, how to solve the problem when viewing a chinese-named document in a server of OS 9 from the side of OS X? Or vice versa? Is it a dead end? Somehow I could view my old OS 9 documents fine within the same hard disk where reside OS X and OS 9.

Thanks.

[oeyvind]

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="XYZ">quote:</font><HR>原始發信人 derekyu:
<STRONG>Then, if you don't mind, how to solve the problem when viewing a chinese-named document in a server of OS 9 from the side of OS X? Or vice versa? Is it a dead end? Somehow I could view my old OS 9 documents fine within the same hard disk where reside OS X and OS 9.

Thanks.</STRONG><HR></BLOCKQUOTE>

對不起，這一點我不能幫您。I don't use Classic Mac OS anymore these days (except for Photoshop in Classic) and I don't do much CJK(中日韓）text processing also...^^

[ 11-26-2001: 留言編輯者: oeyvind ]

[the real unknown]

這個問題是無解。除非等萬能無敵聖明大蘋果把 OS X Finder 教會在檔案命名的時候不要把 textEncodingHint 一視同仁的設成 kTextEncodingMacRoman。

[janusng]

在mount碟時，它會問你是什麼Encoding的，我就是如此用OS Xmount我在OS 9機上的share drive。 [img]images/smiles/icon_biggrin.gif[/img] [img]images/smiles/icon_biggrin.gif[/img] [img]images/smiles/icon_biggrin.gif[/img]
不過如果上面有那encoding所不容許的字，如用繁體中文mount但有日文字，那些file是會不見了！ [img]images/smiles/icon_eek.gif[/img] [img]images/smiles/icon_eek.gif[/img] [img]images/smiles/icon_eek.gif[/img]