恣意分享「行萬里路勝讀萬卷書」所帶來的悠然自得，與生活中觀照萬物的靜思博覽。
版主: Alex Tsai、ross_tt、Bianca
-
Alex Tsai
- 討論區管理員
- 文章: 8515
- 註冊時間: 04/26/2001 1:01 am
- 來自: Taipei, Taiwan
-
聯繫:
#1
文章
由 Alex Tsai »
自從半年多前在馬路上看到一輛新店客運的巴士標著「專車」與大大的英文字「Special Bus」從在下身邊駛過，當時覺得很奇怪，因為心知肚明說「專車」一定不是叫做「Special Bus」，但又想不起來應該就怎麼翻譯。
當晚回家後，在線上攔截了老地方冰果室站長，也是在下多年老友白萊恩，經過詢問後，白老闆笑翻了，說怎麼會這麼翻譯？後來白老闆才告訴在下答案 -- 「Charter Bus」，在下也才憶起留學美國時曾經看過這樣的辭彙，啊，多年沒用，就忘光光啦！
當時白老闆問在下怎麼不當場隨手拍照？因為當時傻眼了，實在來不及，所以很遺憾啊！結果無巧不巧，日前下班時，到新店捷運總站搭車，看到旁邊的新店客運巴士停靠站剛好就有輛「Special Bus」正停靠著呢，二話不說，冒著被司機毆打的危險，硬拍此張…
啊呀，英文字因為曝光稍長的關係，整個字都胖到無法閱讀了，經過調整後，再特寫一張，這張就比較清楚啦：
看來新店客運很漏氣啊！嘿嘿，沒關係，在下跟其老闆有管道可聯繫，這就拿著證據予以通報，倘若下次有緣見到修改後的情況，再公布照片囉。
註：本文原於 2005/11/27 發表在敗家網交流區
【老地方神聖狂吃團之素吃客】【老地方神聖狂喝團之素喝客】
諸法皆空，自由自在。緣起緣滅，來去自如。
-
ss923
- 留言破百
- 文章: 161
- 註冊時間: 06/18/2006 4:06 pm
- 來自: TPE, TAIWAN R.O.C
-
聯繫:
#3
文章
由 ss923 »
那台是台北客運吧？
MacBookPro 1.83GHz + 2048Mb ram
ipod U2 30G
木柵指南山腳下的學校 $$系學生
-
Alex Tsai
- 討論區管理員
- 文章: 8515
- 註冊時間: 04/26/2001 1:01 am
- 來自: Taipei, Taiwan
-
聯繫:
#4
文章
由 Alex Tsai »
ss923 兄明察秋毫也，的確是台北客運，而非新店客運！
在下當時失察，不好意思！殘念也！
【老地方神聖狂吃團之素吃客】【老地方神聖狂喝團之素喝客】
諸法皆空，自由自在。緣起緣滅，來去自如。
-
麻辣杯麵
- 哇哈哈～我是神
- 文章: 5222
- 註冊時間: 04/26/2001 1:01 am
- 來自: 可以看到極光的地方
#5
文章
由 麻辣杯麵 »
那個台南火車站的 Bake the Call-Phone 沒有一起貼過來？
曾經滄海難為水．除卻巫山不是雲
-
yizang
- 基本會員
- 文章: 68
- 註冊時間: 06/01/2005 9:06 pm
#6
文章
由 yizang »
Alex Tsai 寫:自從半年多前在馬路上看到一輛新店客運的巴士標著「專車」與大大的英文字「Special Bus」從在下身邊駛過，當時覺得很奇怪，因為心知肚明說「專車」一定不是叫做「Special Bus」，但又想不起來應該就怎麼翻譯。
當晚回家後，在線上攔截了老地方冰果室站長，也是在下多年老友白萊恩，經過詢問後，白老闆笑翻了，說怎麼會這麼翻譯？後來白老闆才告訴在下答案 -- 「Charter Bus」，在下也才憶起留學美國時曾經看過這樣的辭彙，啊，多年沒用，就忘光光啦！
請問 Alex,
一般向客運公司
承租搭載服務，比如說學校戶外教學，公司旅遊這類的「專車」一定是用 Charter Bus，可是如果像「年貨大街專車」這種客運公司自行規劃的路線搭載服務，還可以使用 charter 這個字嗎？
最後由
yizang 於 02/10/2007 3:30 am 編輯，總共編輯了 1 次。
-
yizang
- 基本會員
- 文章: 68
- 註冊時間: 06/01/2005 9:06 pm
#8
文章
由 yizang »
Imperfect Information 寫:yizang 寫:
可是如果像「年貨大街專車」這種客運公司自行規劃的路線搭載服務，還可以使用 chater 這個字嗎？
我先搶先代回吧！我會用 Special Route（特別路線）。
嗯！謝謝！這比 Special Bus 真是好太多了
-
bryanchang
- 討論區管理員
- 文章: 7057
- 註冊時間: 04/19/2001 1:01 am
- 來自: The '60s
-
聯繫:
#9
文章
由 bryanchang »
yizang 寫:請問 Alex,
一般向客運公司承租搭載服務，比如說學校戶外教學，公司旅遊這類的「專車」一定是用 Charter Bus，可是如果像「年貨大街專車」這種客運公司自行規劃的路線搭載服務，還可以使用 charter 這個字嗎？
在車頭上寫「年貨大街專車」不就好了，為什麼要用英文？莫非中文已經不是官方語言了嗎？
-
吉米丘
- 留言破百
- 文章: 221
- 註冊時間: 05/03/2005 7:22 pm
- 來自: iPhone4.TW
-
聯繫:
#10
文章
由 吉米丘 »
bryanchang 寫:
在車頭上寫「年貨大街專車」不就好了，為什麼要用英文？莫非中文已經不是官方語言了嗎？
果然繼有【假兒子】被綁架這個讓吉米映像深刻的話語出現之後
又出現了一個經典話語...
或許
這也是目前【沒啥業績】的當局，再搞得那個【去中】的一個部份
去【中】文？！
要改成【台】文？還是【英】文？還是要叫【美】文？
唉～
再說下去又變成政治話題...尷尬...
不過在台灣，很多情況是這樣
要加上英文來假裝國際化
但是加上去的英文，又常常讓真正的老外看都沒有
真不知道在國際化甚麼...
甚麼？
不是給老外看得喔？！
喔～
是給老闆看的啦，因為老闆英文不好，只好用中式英文...喔不，要改成【台】式英文才行....
iPhone終極使用指南，實體書籍「吉」將登場
-
進藤光
- 冰果室元老
- 文章: 3205
- 註冊時間: 03/16/2005 5:18 pm
- 來自: insoler.com
-
聯繫:
#11
文章
由 進藤光 »
雖然阿光我的漢字能力超爛，英文更是不用說了～～
上次不是還為用哪種拼音方式吵成一團？當然囉～我們這裡是絕對不能用大陸那種拼音的啦～～雖然據說人家老美都是用這種方式...
但是阿光我建議：乾脆用老日的漢字拼音！耶～～
請別來為這個又吵成一團，謝謝～～
-
yizang
- 基本會員
- 文章: 68
- 註冊時間: 06/01/2005 9:06 pm
#12
文章
由 yizang »
bryanchang 寫:yizang 寫:請問 Alex,
一般向客運公司承租搭載服務，比如說學校戶外教學，公司旅遊這類的「專車」一定是用 Charter Bus，可是如果像「年貨大街專車」這種客運公司自行規劃的路線搭載服務，還可以使用 charter 這個字嗎？
在車頭上寫「年貨大街專車」不就好了，為什麼要用英文？莫非中文已經不是官方語言了嗎？
的確是這樣，台灣很多告示都會加上莫須有的中式英文。比如說，曾經看過殘障人士專用的電梯告示寫著：The Disabled Elevator
殘障人士可稱 the disabled, 電梯 elevator 也沒錯，可是 the disabled elevator 誰敢搭乘啊？？！！
其實會問年貨大街專車或陽明山賞花穿車的「專車」英文該怎麼說，純粹只是個人好奇罷了。
-
miel
- 資深嗜冰客
- 文章: 2120
- 註冊時間: 07/05/2004 5:55 pm
- 來自: LOVE SHUFFLE
-
聯繫:
#13
文章
由 miel »
進藤光 寫:雖然阿光我的漢字能力超爛，英文更是不用說了～～
上次不是還為用哪種拼音方式吵成一團？當然囉～我們這裡是絕對不能用大陸那種拼音的啦～～雖然據說人家老美都是用這種方式...
但是阿光我建議：乾脆用老日的漢字拼音！耶～～
請別來為這個又吵成一團，謝謝～～
有位科學家曾經說～能夠吵成一團的事，大概都不是什麼重要的事，
愚覺得，這可真是至理名言
狂賀！眾望所歸，永遠的女神 凱瑟琳‧丹妮芙獲頒2008坎城影展特別獎！！
-
miel
- 資深嗜冰客
- 文章: 2120
- 註冊時間: 07/05/2004 5:55 pm
- 來自: LOVE SHUFFLE
-
聯繫:
#14
文章
由 miel »
麻辣杯麵 寫:那個台南火車站的 Bake the Call-Phone 沒有一起貼過來？
Bake the Call-Phone
街…西蝦毀啊？
狂賀！眾望所歸，永遠的女神 凱瑟琳‧丹妮芙獲頒2008坎城影展特別獎！！
-
進藤光
- 冰果室元老
- 文章: 3205
- 註冊時間: 03/16/2005 5:18 pm
- 來自: insoler.com
-
聯繫:
#16
文章
由 進藤光 »
miel 寫:愚覺得，這可真是至理名言
嗯嗯～～以前沒聽過，以後就把這個當成至理名言！
看樣子過年前是沒空回應上次女王的美食邀約了～～金豬年後再見囉～～
先祝女王【豬豬豬事順心、萬事如意】(內建三隻小豬～)
-
MAXX
- 留言破百
- 文章: 146
- 註冊時間: 02/17/2002 1:01 am
- 來自: taipei
-
聯繫:
#17
文章
由 MAXX »
yizang 寫:
的確是這樣，台灣很多告示都會加上莫須有的中式英文。比如說，曾經看過殘障人士專用的電梯告示寫著：The Disabled Elevator
有圖有真相
這是在下於台北火車站某月台以手機拍下的
-
cjtai
- 冰果室水電工
- 文章: 2226
- 註冊時間: 04/19/2001 1:01 am
- 來自: dark side in the earth.
-
聯繫:
#18
文章
由 cjtai »
bryanchang 寫:yizang 寫:請問 Alex,
一般向客運公司承租搭載服務，比如說學校戶外教學，公司旅遊這類的「專車」一定是用 Charter Bus，可是如果像「年貨大街專車」這種客運公司自行規劃的路線搭載服務，還可以使用 charter 這個字嗎？
在車頭上寫「年貨大街專車」不就好了，為什麼要用英文？莫非中文已經不是官方語言了嗎？
依照目前官場狗屁文化所趨，中文就快要不是官方語言了！
to be or not to be.
-
麻辣杯麵
- 哇哈哈～我是神
- 文章: 5222
- 註冊時間: 04/26/2001 1:01 am
- 來自: 可以看到極光的地方
#19
文章
由 麻辣杯麵 »
MAXX 寫:yizang 寫:
的確是這樣，台灣很多告示都會加上莫須有的中式英文。比如說，曾經看過殘障人士專用的電梯告示寫著：The Disabled Elevator
有圖有真相
這是在下於台北火車站某月台以手機拍下的
不只是英文，我覺得連中文都很有問題？
曾經滄海難為水．除卻巫山不是雲
-
進藤光
- 冰果室元老
- 文章: 3205
- 註冊時間: 03/16/2005 5:18 pm
- 來自: insoler.com
-
聯繫:
#20
文章
由 進藤光 »
cjtai 寫:bryanchang 寫:yizang 寫:請問 Alex,
一般向客運公司承租搭載服務，比如說學校戶外教學，公司旅遊這類的「專車」一定是用 Charter Bus，可是如果像「年貨大街專車」這種客運公司自行規劃的路線搭載服務，還可以使用 charter 這個字嗎？
在車頭上寫「年貨大街專車」不就好了，為什麼要用英文？莫非中文已經不是官方語言了嗎？
依照目前官場狗屁文化所趨，中文就快要不是官方語言了！
答對了～～在【去中國化】的時尚風潮引領之下，【中】文必須正名為【台文】，語言則正名為【台語】... 阿光我覺得這樣不好，最好是正名為【漢字】與【漢語】那才對啊～～
麻辣杯麵 寫:[不只是英文，我覺得連中文都很有問題？
那是【身、心障礙電梯】，也就是說【身理方面有障礙】或【心理方面有障礙】的專用電梯～～ Orz
阿光我最適合搭這種電梯了～～～在我的【身理障礙】方面因為背負了常作怪的佐為，所以我只能搭【身心障礙電梯】，在我的【心理障礙】方面，因為老愛想著藤崎，所以也只適合搭【身心障礙電梯】～～
