Translateit!變成付費版之後的字典替代方案

[droger]

最早在mobile01上看到人推薦Mdict這個字典軟體，可以使用星際譯王的字典檔，可是在後來
Mdict改成Translateit之後，某一天就不能使用Translateit!免費版了，全部被改成要付費的
Deluxe版，如果還是希望使用之前的字典查詢的話，可以參考底下找到的一些替代方案︰

1.jstardict
http://sourceforge.net/projects/jstardict/
0.52版desktop桌上型版本，啟動Jar檔之後，在右下角Dict Manager裡面，可以吃原來
stardict的字典檔idx，雖然畫面普通，不過至少可以作為替代使用，只要是有支援Java
的平台應該就可以使用。

2.jalingo
http://jalingo.sourceforge.net/
這是由一個網友fly在Mac OS X當中做了很多嘗試當中找到的一個替代方案之一，其中也有
許多各種語言的字典檔可供下載，同樣也是Java軟體，當中也有許多語系的字典檔可以下載。

3.將星際譯王字典轉到10.5內建的字典當中使用
這是在對岸麥克一班討論串中看到的訊息，有人開發了可以將星際譯王的字典檔轉給10.5的
內建字典軟體使用的檔案，在這裡可以下載0.2a的版本，目前使用需要安裝Xcode，討論中說
0.2正式版會取消必須安裝XCode的情形，並且也有熱心的朋友將字典檔轉好釋出，只是目前
是簡體中文版就是了，這個部份只有10.5可以使用。

4.如果不需要多語言字典的使用，只有英漢字典需求的，可以用老字號的Atomix Dojam
http://www.atomixtech.com/mac/dojam.html

[bryanchang]

共享軟體覺得好用就請付費，要是用戶什麼都要撿免費的，那軟體發展者要靠什麼養家活口？

[droger]

嗯 是沒錯 不過使用星際譯王系列字典檔的字典軟體目前都有個原罪
因為他們用的字典檔版權很多都不明.....

所以就會讓人覺得如果軟體本身的資料庫來源就有版權疑慮
只是提供讀取工具的軟體卻還收錢，那種感覺......尤其還是字典
另外Translateit!改成付費版的方式，是免費版的使用者們，
某一天要求線上Update之後，就突然變成必須付費才能使用，作法其實也有點.....

星際譯王本身曾經也因為收費的方式作法可議，然後遭到大家撻伐

當然好用的軟體大家還是要支持啦，這部份是正確的態度
但是如果共享軟體的收費方式，是先給人免費版，然後突然毫無預警變成要收錢
那種被搶的感覺太差，倒不如尋求自由軟體替代來得好一些

[fang]

說得好

[atst]

只是提供讀取工具的軟體卻還收錢，那種感覺......尤其還是字典

上述這段，小弟實在不敢認同。
即便只提供讀取工具，也是開發者花了心血寫就的。
更何況Translateit!以及類似的字典工具, 均不只是讀取工具而已。
您忘了裡面交互查詢,以及Word Quiz的功能嗎?

另外Translateit!改成付費版的方式，是免費版的使用者們，
某一天要求線上Update之後，就突然變成必須付費才能使用，作法其實也有點.....

這一點我倒是相當贊同。特別是Translateit!將此事包裝於updater中，在昇級過程中，卻又沒有告知過去的使用者關於其授權方式變更一事，實在是相當粗暴的作法。
您上面說得還算相當保留了....
不過個人還是建議，既然Translateit!已改變了授權方式，提供過去免費版本的下載點，畢竟還是有些爭議，建議您稍做修改，僅保留替代方案部分，會是比較好的做法。

[droger]

上述這段，小弟實在不敢認同。
即便只提供讀取工具，也是開發者花了心血寫就的。
更何況Translateit!以及類似的字典工具, 均不只是讀取工具而已。
您忘了裡面交互查詢,以及Word Quiz的功能嗎?

嗯 的確自己可能太偏頗的去陳述了，其實就算只有當初免費版的功能
Translateit的圖標就可以讓使用起來的感覺很好，只可惜處理收費的手段太粗糙
讓最後對這個軟體的印象就毀了

提供過去免費版本的下載點，畢竟還是有些爭議，建議您稍做修改，僅保留替代方案部分，會是比較好的做法。

感謝提議，已修正