「Stay Hungry. Stay Foolish.」的出處:Whole Earth Catalog 停刊號 Whole Earth Epilog
2011/10/11 10:41 am 明道

在 Steve Jobs 於 2005 年對史丹佛大學畢業生所發表的演講所提及知名金句「Stay Hungry. Stay Foolish.」一語,如 Jobs 所言,乃是出自 1970 年代前後的一本理想主義、反文化、介紹新工具的綜合形態雜誌《Whole Earth Catalog》,由 Stewart Brand 所主編發行。 Jobs 稱讚其為「有些像是 Google 的平面印刷版」,為當年的美國青年帶來了許多思想、創意與新知識的來源與刺激。

《Whole Earth Catalog》最後在 1974 年十月停刊時所出版的停刊號《Whole Earth Epilog》,其封底就是 Jobs 在演講中所提及的:「有張清晨鄉間小路的照片,那種你四處搭便車冒險旅行時會經過的鄉間小路。在照片下印了行字: Stay Hungry, Stay Foolish 。那是他們寫下的臨別贈言, Stay Hungry. Stay Foolish. ,而我總是以此自許。」

這段文字的原文是:「...was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous. Beneath it were the words: "Stay Hungry. Stay Foolish." It was their farewell message as they signed off. Stay Hungry. Stay Foolish. And I have always wished that for myself.」

猜想很多朋友想要瞧瞧這本快四十年前的「Google 雜誌」長得什麼樣子?其實不必怨歎說老雜誌可能已經找不到了,更不必上網瘋狂斥資標購,因為 Whole Earth Catalog 已經搭配全世界最大的文件分享平台 scribd ,全部數位化上網了,到其網站 www.wholeearth.com ,三十多年前的創意與激盪將一一呈現眼前;而在這邊(將畫面捲到最下方)您可以親眼瞧瞧那個讓 Jobs 再三回味的封底,或者可花個 5 美元購買 PDF 版本。

注意到了嗎? Jobs 其實記錯了,「Stay Hungry. Stay Foolish.」是在照片的上面,而不是放在照片的下面。但這當然不重要,重要的是,如果有更多朋友受到 Jobs 的刺激與感召,脫離平凡的庸庸碌碌,堅持夢想的追尋,並努力開創全然屬於自己的未來,這個世界應該會更好。

編按】倘若想閱讀更多關於 Steve Jobs 賈伯斯生前、健康變化、過世的相關報導,與老地方冰果室所舉辦的問卷調查與追思活動,請參考「老地方冰果室中關於 Jobs 的相關報導、活動與問卷調查」特別整理。