蘋果公司創辦人賈伯斯 Steve Jobs 日前為美國加州庫培提諾商會（Cupertino Chamber of Commerce）頒予該會主席獎（President's Award），用以表彰其為團體提供的卓越服務與優異的領導統御。這項榮譽則由蘋果公司政府事務資深副總 Michael Foulkes 代表接受。


庫培提諾商會每年都會頒發一個為商會成員所公認深具成就與團體服務的最佳人選，授與獎項。今年則由 Steve Jobs 獲得，可說是實至名歸。

Foulkes 發表謝辭表示，老賈向來討厭被授與獎項，尤其是要頒給他個人的獎項，所以這個感言也應該要越短越好。他含淚說大家都十分懷念老賈，他將科技視為心靈上的自行車（編按：老賈這段的原文是「What a computer is to me is the most remarkable tool that we have ever come up with. It's the equivalent of a bicycle for our minds.」），因為技術讓我們每個人變得更好。老賈一直遵循這個看法，蘋果也如此，希望這個觀點可以繼續流傳下去。

Foulkes 說道：「Steve 與我們同在，曾與其共事的人們深深懷念著他，他依然活在我們心中。現場來賓家中或口袋中有著那麼一台裝置，希望那是你的心靈自行車，並使你變得更好。」這段的原文是：「So Steve lives in all of us. Those who worked with him miss him dearly but he lives in our hearts. All of you who have a device at home or in your pockets, hopefully that is your mental bicycle and make you be a better person than you are.」

最後 Foulkes 提及即將建造的蘋果飛碟總部，宣稱那將會讓每個人為之欣喜，因為是世界級的建築工程奇蹟，也是老賈為蘋果所留下的遺產。

相關影片如下所示：