 蘋果公司日前在其官網上以新聞稿方式公開了 iPhone 6 / iPhone 6 Plus 的首日預訂銷售數量,這篇新聞稿的最後按照慣例加上了蘋果自己的簡介。這是一般大公司都有的做法,但值得蘋果產品愛用者注意的是,由於近年來 iOS 產品如 iPhone 與 iPad 的狂銷熱賣,加上這次 Apple Watch 與 Apple Pay 的震撼問世,蘋果的簡介從這一次的新聞稿開始業已修改,與先前的大不相同。
為了方便大家一目瞭然,在此拿最近兩篇的蘋果新聞稿中的簡介部份進行比較:
9 月 9 日發表 Apple Watch 時的中文新聞稿與英文新聞稿中的自家簡介:
Apple 設計出世界上最佳的個人電腦 ─ Mac,以及 OS X、iLife、iWork 及專業軟體。Apple 以其 iPod 及 iTunes 線上商店引領數位音樂革命。Apple 以其革命性 iPhone 及 App Store 重新打造行動電話樣貌,以 iPad 定義了行動媒體及運算服務特性裝置的未來。
Apple designs Macs, the best personal computers in the world, along with OS X, iLife, iWork and professional software. Apple leads the digital music revolution with its iPods and iTunes online store. Apple has reinvented the mobile phone with its revolutionary iPhone and App Store, and is defining the future of mobile media and computing devices with iPad.
9 月 15 日發布 iPhone 6 首日銷量時的中文新聞稿與英文新聞稿中的自家簡介:
Apple 以革命性的 iPhone 及 App Store 重新打造行動電話樣貌,並以 iPad 定義了行動媒體與運算裝置的未來,目前更宣布推出 Apple 迄今最貼近個人的裝置 ─ Apple Watch。Apple 以 iPod 及 iTunes 線上商店引領數位音樂革命,並以 iOS 以及 Apple Pay、iCloud 等整合式服務持續快速創新。Apple 設計出世界上最佳的個人電腦 ─ 配備 OS X 的 Mac,以及 iWork、iMovie 等免費 iOS 與 OS X 應用程式。
Apple reinvented the mobile phone with its revolutionary iPhone and App Store, defined the future of mobile media and computing devices with iPad and has announced Apple Watch, its most personal device ever. Apple leads the digital music revolution with its iPods and iTunes online store, continues the rapid pace of innovation of mobile software with iOS and integrated services including Apple Pay and iCloud. Apple designs Macs, the best personal computers in the world with OS X, and free iOS and OS X apps like iWork and iMovie.
從這個比較,我們得以發現,蘋果將產品陳述的先後順序改變,現在的版本終於以近年來蘋果開拓市場、斬獲利潤的主力: iPhone / iPad 與 App Store 為主力產品,並力推最新出爐的 Apple Watch 。然後談到近年來賴以翻身的 iPod 與 iTunes ;接著把 iOS 、 Apple Pay 與 iCloud 等項目帶進來;最後才介紹原來的 Mac 與 OS X ,與強調「免費」的 iWork 、 iMovie 等軟體。
或許一些老 Mac 發燒友不太習慣這樣的安排,甚至於會拿目前蘋果官網上「Mac」的項目還是排在「iPhone」與「iPad」之前(左方),念著蘋果還是以 Mac 為尊。但⋯一葉知秋,蘋果如此修正後的新版本自家簡介,才是目前大眾所認知的「蘋果」。
|