不管你對微軟這家公司的印象如何，但如果問到目前地球上最受歡迎的辦公室軟體（文書處理、試算表、簡報），大多數人的答案大概都是非 Microsoft Office 莫屬。對於這種情況，使得我輩 Mac 族很難避免必須要開啟 Office 格式檔案的狀況。

對個人電腦產業歷史有點興趣的朋友都知道，其實 Microsoft Word 和 Microsoft Excel 最早的版本都是在 Mac 平台上開發的，後來才移植到 Windows 環境。所以，在 Mac 平台上有 Microsoft Office 不是什麼新鮮事。不過這麼多年來，Mac 版本的 MS Word 和 MS Excel 不要說中文版了，就連從能和中文系統正常相容的產品都沒有。這對於中文的 Mac 使用者來說，還真是個令人頭痛的問題。

雖然之前您可以在網路上找到 Patch 程式，將 MS Office 修補到中文部份相容的程度，但使用上的問題其實還是不少。例如打開 Windows 版本的 .doc 檔案時字距會出問題、Excel 有某些中文字不會顯示等等。嚴格來說，這些補救方式只能讓你可以在資訊流通時不被完全邊緣化，但卻不能真正享受到 Office 套裝軟體完整的功能。

微軟最近推出的 Office 2004 for Mac 則大不相同。拜 Mac OS X 和 Office 2004 for Mac 都支援 Unicode 之賜，大家都對這次新版本的中文相容性抱以最大期望。所以當老地方冰果室問筆者願不願意為讀者測試台灣微軟所正式提供的 Office 2004 for Mac 的 Preview 版本，筆者立刻滿懷欣喜地答應下來。

筆者這篇測試的重點會放在繁體中文相容與否的角度來報導，其中包括中文字的輸入、編輯、存檔 ，系統中文字體是否都相容，以及 Mac 和 Windows 平台 Office 文件是否能跨平台正常開啟和編輯，但不會在功能介紹上著墨太多。畢竟 Office 軟體的功能太強大了，筆者不可能逐一介紹各項功能，此外也可能不少朋友因為使用 Windows 版本的關係，或多或少已經熟稔。如果您真的對這些有興趣，去找找微軟的宣傳文件，相信就可以滿足您的需求。另外，由於筆者所使用的是 Preview 版本，所以我在這兒所提到的問題，說不定在正式出貨的版本中已經解決。這是要請各位讀者注意的地方。

■ Mac 平台的中文輸入編輯相容性

說實話， Office 2004 for Mac 的中文相容性令人意外的好。中文輸入方面，不論是 Word、Excel 還是 PowerPoint，都完全沒有發生某些字不能顯示的狀況，也沒有斷行錯誤的情形，您任意插入游標也不會出現亂跑或切在中文字中間的狀況，刪除字元時也沒有發生只刪掉半個的狀況。筆者試過 Find / Replace 功能，也都可以正確找到並置換中文字。

確定中文輸入沒問題之後，筆者開始想試試繁體中文的字體相容性。這下發現了一個問題：Font 選單拉下後，不會正常顯示中文的字體名稱，但這個問題卻不會發生在其他雙位元語系的字體（簡體中文、日文和韓文）。以前的台北字、蘋果儷中黑、蘋果儷細宋和標楷字體會以英文顯示字體名稱，並可正常選取使用；而 Mac OS X 10.3 新加入的儷黑 Pro 和儷宋 Pro 字體則會顯示亂碼，如果選用，輸入時則會顯示空格。

不過奇怪的是，如果您從 Format < Font… 選單裡叫出字體格式視窗，卻可以正常看到中文字體名稱，選取之後也可以正常用該字體輸入中文字。不很確定這到底是 Office 本身的問題，還是繁體中文字體或輸入法的問題。由於筆者手邊沒有其他廠商的字體，所以不知這個狀況會不會發生在其他字體上。另外，選字體時發現居然會出現「新細明體」，這才發現 Office 2004 for Mac 安裝時會裝入 Windows 的字體，這或許可以讓檔案在跨平台時比較少問題。

■ 跨平台相容性

在 Mac 上使用 Microsoft Office 另一個最大的理由，就是希望能夠開啟 Windows 版本的 Office 檔案。在這個 Office 檔案無所不在的資訊社會裡，不能開啟 Windows 版本的 Office 檔案會造成很大的問題。君不見連 Linux 上的 Open Office 等辦公室套裝軟體都得標榜可以開啟 Office 所製做的檔案。如果您在同時有 Windows 和 Mac 的工作環境時更重要。

筆者試著在 Windows 環境下以繁體中文版 Office XP 製作中文的 Word、Excel 和 PowerPoint 製作簡單的繁體中文文件，在 Office 2004 for Mac 下都可以正常開啟 。這是作業系統的問題，和 Office 2004 for Mac 無關。相對的，用 Office 2004 for Mac 所製做的中文文件，也可以正常用 Office XP 開啟。在筆者的試用中，並沒有發現嚴重的問題。當然，如果您擔心相容性問題，還可以利用 Compatibility Report 相容性報告功能，檢查看看是不是有潛在的相容性問題。

■ 穩定性和執行速度

筆者試用 Office 2004 for Mac 時，用的是一台貝殼型 iBook G3 300 和 Mac OS X 10.3.3。覺得這個版本的 Office 不但在執行速度上，或是穩定性上都沒有什麼問題。Mac OS X 的軟體，在這麼低階的機器上能有這樣的執行速度，還真是不多見呢！事實上這篇報導就是在這套軟體上完成的，筆者可用得很開心呢！

除了正常的繁體中文輸入編輯之外，其他一些字體造型等等的功能都可以正常使用。一些插入日期、自動文字輸入和標頭註腳等等功能，在輸入法切換到中文語系後，還可以顯示中文的格式，真是令人訝異。

■ 結論

Microsoft Office 2004 for Mac 真的可以說是筆者用 Mac 十幾年來相容性最佳的版本。 如果你的工作環境同時有 Windows 和 Mac，或是有經常使用 Office 檔案的需要，大概不會對 Office 2004 for Mac 失望。即使您沒有這類需求，Office 2004 for Mac 所能提供的功能也是 Mac 平台上最缺乏的。雖然您可以用 Apple Works 或是 Keynote 等軟體，但在功能性和整合使用上還真的是差了 Office for Mac 一大截。

雖然我們可以預見短時間微軟大概不會推出 Office for Mac 的繁體中文版本，但以這樣中文相容程度，還是值得您一試。只是不知道 Office 2004 for Mac 的價位會不會比相對的 Windows 版本貴，如果價位上合理，筆者倒是想買一套使用，就是不知老地方冰果室會不會辦個團購。而且，話又說回來，如果 Office 2004 for Mac 的銷售數字夠好，我們才能大聲地促使微軟推出 Office for Mac 的繁體中文版本，您說對不！？

敗家四人組對此項產品的總評
	與前代的 Office 軟體相比，Office 2004 的各種新增功能算是了無新意，不過在亞洲語文的相容性上倒是有大幅的進步。如果您常需要處理從 PC 來的中文 Office 檔案，無疑的 Office 2004 將會是您唯一的選擇。
	等待多年，終於美夢成真！這實在是太棒了！
	Mac 上終於有合用的中文 Office 了！
	把玩了一會兒後，沒話可說，心中暗自叫好。在下向來不會為了反對而反對，微軟出了好樣的玩意兒，就必須給予褒揚。這個版本的 Office for Mac 的確有其大幅度的進步，在下願意給予四顆星的肯定！