Jobs 辭去蘋果執行長,由 Tim Cook 接任
2011/08/25 7:36 am Intersect

或許全世界的蘋果產品愛用者與老賈粉絲都會記得八月廿四日這一天,因為蘋果執行長 Steve Jobs 於美國時間八月廿四日星期三正式以公開信宣布辭去蘋果公司執行長一職,並建議由目前的營運長 Tim Cook 續任執行長。這個消息一公布,立刻讓蘋果股票在盤後交易下跌超過 5% ,跌幅達 20 美元之譜。

Jobs 在公開信中表明先前講過若有一天無法繼續執行長的職責時,會讓大家立即知道,「不幸的是這天已然到來」。他說明倘若董事會覺得適當的話,他很樂意繼續擔任董事長與蘋果員工;並且在信末表示他確信蘋果最光明與最創新的日子尚未到來,他期待在新角色上看著蘋果成功並貢獻心力。

雖然 Jobs 在信中沒有說明為何辭職,但外界將此消息視為其健康情況可能已經惡化的表徵。

蘋果公司董事會隨即選舉 Jobs 為董事長,並宣布 Tim Cook 為續任的執行長,同時加入董事會成為董事。

Jobs 的公開信原文如下:

To the Apple Board of Directors and the Apple Community:

I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple”s CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.

I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.

As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.

I believe Apple”s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.

I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.

Steve

或許此時是再次觀看 Jobs 於 2005 年在史丹佛大學畢業典禮上演說的時候:



▉ 延伸閱讀:

  • 2011/08/19 Steve Jobs 個人傳記『Steve Jobs: A Biography』電子書版本將透過 App Store 上架
  • 2011/08/16 老賈傳記將於十一月下旬上市
  • 2011/06/16 老賈漫畫搶先看
  • 2011/05/10 老賈名列工程英雄榜第三名
  • 2011/05/04 老賈四月下旬前往蘋果開會照片曝光
  • 2011/03/29 Jobs 名列巴倫周刊 2011 年全球最佳 30 位執行長
  • 2011/03/24 Jobs 連任迪士尼董事
  • 2011/03/11 Jobs 名列《富比世》富豪排行榜 110 名
  • 2011/03/03 【iPad 2 特別報導】Jobs 現身介紹 iPad 2 .三月十一日正式在美出貨
  • 2011/02/19 老賈與歐巴馬餐敘照片正式公開
  • 2011/02/17 老賈只剩下六個星期好活?
  • 2011/02/11 Steve Jobs 仍會參與下一代 iPad 和 iPhone 的開發
  • 2011/01/18 老地方冰果室醫界友人看 Jobs 病況
  • 2011/01/18 老賈三度請病假的後續消息
  • 2011/01/18 Jobs 再度請病假.勢將打擊蘋果股價
  • 2010/10/06 Jobs 現身加州器官移植新法簽署典禮
  • 2010/05/12 Jobs 今年一月起才比較常出現在蘋果公司內?
  • 2010/07/09 美國證交會調查蘋果是否隱瞞 Jobs 病情
  • 2010/03/22 Jobs 現身支持加州器官移植新法
  • 2009/06/30 Jobs 正式回蘋果上班
  • 2009/06/25 醫院正式發布 Jobs 肝臟移植消息
  • 2009/06/20 Jobs 接受肝臟移植手術?
  • 2009/05/29 Jobs 悄然現身蘋果總部?
  • 2009/05/24 Jobs 將返蘋果,但不會待太久?
  • 2009/01/25 美國證交會將調查 Jobs 健康情況?
  • 2009/01/18 Woz 談論 Jobs 病況
  • 2009/01/16 Jobs 將進行第三次手術?
  • 2009/01/15 Jobs 宣布請病假至六月
  • 2009/01/05 Jobs:體重減輕是荷爾蒙失調導致
  • 2008/10/06 美國證交會將調查 Jobs 急救消息
  • 2008/08/29 彭博社誤登 Jobs 死訊
  • 2008/07/29 紐約時報: Jobs 健康無礙
  • 2008/06/28 誰是 Jobs 接班人?
  • 2006/08/16 Steve Jobs 健康無慮
  • 2004/08/02 Steve Jobs 胰腺癌手術成功